les exemples

• In each case, the issuing certification authority must digitally sign its own certificate during the operational period of the other certificate used to verify the certification authority's digital signature.
  وفي كل من هذه الحالات، يجب على سلطة التصديق المصدرة للشهادة أن توقع رقميا على شهادتها أثناء فترة سريان الشهادة الأخرى المستخدمة في التثبت من صحة التوقيع الرقمي لسلطة التصديق.
• With regard to nuclear material, the National Atomic Energy Commission (CNEA) provides assistance by issuing certificates to authorize the transport (import/export) of radioactive materials in accordance with international standards set by the International Atomic Energy Agency.
  وفيما يتعلق بالمواد النووية، تقدم اللجنة الوطنية للطاقة الذرية المساعدة بإصدارها شهادات تأذن بها بنقل المواد المشعة (الاستيراد/التصدير) وفقا للمعايير الدولية التي حددتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
• The issuing certification authority's digital signature on the certificate can be verified by using the public key of the certification authority listed in another certificate by another certification authority (which may but need not be on a higher level in a hierarchy), and that other certificate can in turn be authenticated by the public key listed in yet another certificate, and so on, until the person relying on the digital signature is adequately assured of its genuineness.
  ويمكن التحقق من صحة التوقيع الرقمي لسلطة التصديق المصدرة على الشهادة باستخدام المفتاح العمومي الخاص بسلطة التصديق المدرجة في شهادة أخرى صادرة عن سلطة تصديق أخرى (ربما كانت - وإن لم تكن بالضرورة - أعلى منها مستوى في النظام الهرمي)، كما يمكن لتلك الشهادة الأخرى بدورها أن توثق باستخدام المفتاح العمومي المدرج في شهادة غير هذه وتلك، وهكذا دواليك الى أن يطمئن الشخص المعوّل على التوقيع الرقمي الى صحة التوقيع بما فيه الكفاية.
• The issuing certification authority's digital signature on the certificate can be verified by using the public key of the certification authority listed in another certificate by another certification authority (which may but need not be on a higher level in a hierarchy), and that other certificate can in turn be authenticated by the public key listed in yet another certificate, and so on, until the person relying on the digital signature is adequately assured of its genuineness.
  ويمكن التحقق من صحة التوقيع الرقمي لسلطة التصديق المصدرة على الشهادة باستخدام المفتاح العمومي الخاص بسلطة التصديق المدرجة في شهادة أخرى صادرة عن سلطة تصديق أخرى (ربما كانت - وإن لم تكن بالضرورة - أعلى منها مستوى في النظام التدرجي)، وتلك الشهادة الأخرى يمكن بدورها أن توثق باستخدام المفتاح العمومي المدرج في شهادة غير هذه وتلك، وهكذا دواليك الى أن يطمئن الشخص المعتمد على التوقيع الرقمي الى صحة التوقيع بما فيه الكفاية.
• Regulatory procedures dictate that national civil aviation authorities issue certificates of registration for all civilian-held aircraft within national airspace.
  وتملي الإجراءات التنظيمية على سلطات الطيران المدني الوطنية إصدار شهادات تسجيل لجميع الطائرات المدنية العاملة داخل المجال الجوي الوطني.
• The model used in Victoria, Australia, envisages the use of secure digital signature technology via the Internet with digital cards issued by a certification authority.
  والنموذج المستخدم في فكتوريا، أستراليا، يتوخى استخدام تكنولوجيا التوقيعات الآمنة عبر الإنترنت ببطاقات رقمية تصدرها هيئة تصديق.
• In order to ensure security and reliability of the system, data messages are attributed to participants through public key certificates issued by recognized certification authorities.
  ومن أجل كفالة أمن النظام وموثوقيته، تنسب رسائل البيانات إلى المشاركين عن طريق شهادات مفاتيح عامة تصدرها سلطات اعتماد معترف بها.
• These claimants were able to establish the ownership, existence and loss of the goods by providing certificates issued by port authorities or shipping agents.
  وقد تمكن أصحاب هذه المطالبات من إثبات ملكية ووجود وخسارة هذه البضائع بتقديم شهادات صادرة عن سلطات الموانئ الكويتية أو وكلاء الشحن.
• One of the documents required in order to obtain a licence is an end-user certificate issued by the authorized agency of a foreign State and containing:
  وتتمثل إحدى الوثائق اللازمة للحصول على الترخيص في شهادة المستخدم النهائي، التي يتعين صدورها عن هيئة مفوضة في الدولة الأجنبية، شريطة أن تشتمل على:
• It was pointed out that, in connection with certificates, the qualification “foreign” clearly denoted a certificate issued by a certification authority operating outside the jurisdiction where the certificate was invoked.
  أشير الى أن صفة "الأجنبية"، فيما يتعلق بالشهادات، تعني بوضوح شهادة صادرة عن هيئة تصديق تعمل خارج الولاية القانونية التي يستشهد فيها بتلك الشهادة.