les exemples

• Sixty-five per cent of the contract value was payable in “foreign currency” (presumably United States dollars) and 35 per cent in Iraqi dinars.
  وبموجب العقد، تدفع نسبة 65 في لمائة من قيمته "بالعملة الأجنبية" (ويفترض أنها بدولارات الولايات المتحدة) ونسبة 35 في المائة منه بالدنانير العراقية.
• This was due primarily to higher voluntary contributions, currency exchange adjustments of stronger foreign currencies to a weaker United States dollar, and cost containment measures (see exhibit 3).
  وكان ذلك راجعا بصفة أساسية إلى زيادة التبرعات، أو إلى تسويات تحويل العملة من العملات الأجنبية الأقوى إلى دولار الولايات المتحدة الأضعف، وتدابير احتواء التكاليف (انظر الرسم البياني 3).
• Yet, revealingly, the Bank of Korea, the central bank hithardest, negotiated a $30 billion foreign-currency swap with the United States Federal Reserve, not with its ASEAN+3partners.
  ورغم ذلك فقد رأينا كيف تفاوض بنك كوريا، وهو البنك المركزيالأشد تضرراً، لإتمام عملية مقايضة عملة أجنبية مع بنك الاحتياطيالفيدرالي في الولايات المتحدة، وليس مع رابطة دول جنوب شرق آسياوشركائها الثلاثة.
• (b) Effective 9 April 2005, the central bank committee on monetary policy also decreed a nominal appreciation of 8 per cent of the convertible peso against all foreign currencies, including the United States dollar and the euro.
  (ب) اعتبارا من 9 نيسان/أبريل 2005، أمرت لجنة البنك المركزي للسياسة النقدية برفع القيمة الاسمية للبيزو القابل للتحويل بنسبة 8 في المائة مقابل جميع العملات الأجنبية، بما فيها الدولار لأمريكي واليورو.
• They do not record, on the form designed by the competent control and oversight body, each receipt from cash transactions in national or foreign currency exceeding ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent in colones and, similarly, do not record transactions involving cash outgoings in foreign currency to amounts in excess of ten thousand United States dollars (US$ 10,000);
  '1` لا تقوم بتسجيل كل إيصال بالمعاملات النقدية بالعملة الوطنية أو بالعملة الأجنبية التي تزيد على 000 10 دولار أمريكي في الاستمارة المخصصة لذلك من هيئة الإشراف أو الرقابة المختصة أو المبلغ المماثل له أو لا تقوم على نحو مماثل بتسجيل المعاملات التي تشمل تحويلات نقدية إلى عملة أجنبية بمبالغ وتزيد على 000 10 دولار أمريكي؛