les exemples

• As part of the project, a standardized electronic template for quality control evaluations has been developed.
  وقد أعدّ نموذج إلكتروني قياسي لتقييمات مراقبة الجودة كجزء من المشروع.
• Unified criteria for inclusion, evaluation and removal of translators and text-processors into or from the common roster were agreed upon at the coordination meeting of conference managers held in June 2009 and the standardized electronic template for quality control evaluations is in use.
  واتفق على معايير موحدة لإدراج أسماء المترجمين/مجهزي النصوص في القائمة الموحدة وتقييمهم وشطب أسمائهم منها في اجتماع التنسيق لمديري أقسام خدمات المؤتمرات المعقود في حزيران/يونيه 2009، ويستخدم حاليا النموذج الإلكتروني القياسي لتقييمات مراقبة النوعية.
• All these are documentation-heavy procurement transactions that require careful evaluation of quality aspects, customized contracts, and extensive services.” Electronic tendering systems may provide various types of support functions for the conduct of procurement proceedings, including: tender document preparation assistance through document templates; electronic publication; access control and protection of original documents; market research capabilities; process automation of all tasks involved in the tendering process, from preparation and clearance of bidding documents, to operational acceptance of goods or services procured; support of off-line processes such as pre-qualification of bidders, and evaluation of bids.
  (4) ويمكن لنظم المناقصة الإلكترونية أن توفّر أنواعا شتى من الوظائف المساندة لتسيير إجراءات الاشتراء، منها: المساعدة على إعداد وثائق المناقصة من خلال استمارات نموذجية للوثائق؛ والنشر الإلكتروني؛ وضبط امكانية الوصول وحماية الوثائق الأصلية؛ وقدرات إجراء الأبحاث السوقية؛ وأتمتة جميع العمليات المتعلقة بإجراءات المناقصة، ابتداء من إعداد وثائق المناقصة واقرارها حتى القبول العملي للسلع أو الخدمات المشتراة؛ ودعم العمليات غير الحاسوبية، مثل الاثبات المسبق لأهلية المشاركين في المناقصة، وتقييم العروض.