les exemples

• This will clearly put into question the United States commitment to the continuation of its already declared testing moratorium.
  ومن الواضح أن هذا سيثير تساؤلات حول التزام الولايات المتحدة بمواصلة وقف الاختبارات الذي سبق أن أعلنته.
• This will clearly put into question the commitment of the United States to the continuation of its already declared testing moratorium.
  وواضح أن هذا سيثير تساؤلات حول التزام الولايات المتحدة بمواصلة وقف الاختبارات الذي سبق أن أعلنته.
• This will clearly put into question the commitment of the United States to the continuation of its already declared testing moratorium.
  ومن الواضح أن ذلك سيضع موضع التساؤل التزام الولايات المتحدة بمواصلة وقف التجارب الذي سبق أن أعلنت عنه.
• Some declared flight tests had exceeded 150 km in range, the limit set by the Security Council.
  وقد تجاوز المدى في بعض اختبارات الإطلاق المعلن عنها 150 كم وهو الحد الأقصى الذي عينه مجلس الأمن.
• Self-declared moratoria on tests and placement of weapons in space would also be a political gesture of good will.
  كما أن من شأن الإعلان الذاتي عن الوقف الاختياري لإجراء التجارب ونشر الأسلحة في الفضاء أن يمثل أيضاً بادرةً سياسيةً تدل على حُسن النية.
• The commitments regarding meeting the special needs of Africa outlined in paragraphs 27 and 28 of the Declaration would test the capacity and willingness of the international community to engage on the path of solidarity.
  وواصل حديثه قائلا إن الالتزامات المتعلقة بتلبية الحاجات الخاصة لأفريقيا والمبيَّنة في الفقرتين 27 و 28 من الإعلان ستكون اختبارا لقدرة المجتمع الدولي على المضي في طريق التضامن ولرغبته في ذلك.
• As a result of the unilateral declaration of independence, that declaration has become a test of global significance.
  ونتيجة لإعلان الاستقلال من جانب واحد، أصبح ذلك الإعلان اختبارا يكتسي الأهمية على الصعيد العالمي.
• Iraq declared that one flight test of the RPV-20 had achieved a range of 124 km.
  وأفاد العراق أن الطائرة بلغت في رحلة اختبارية 124 كيلومترا.
• Self-declared moratoria on tests and placement of weapons in space would also be an important political gesture of good will.
  كما أن قرارات الوقف الاختياري لاختبارات الأسلحة ووضعها في الفضاء سيمثل أيضاً بادرة سياسية مهمة تعبر عن حسن النية.
• Declarations renouncing nuclear testing have been comparatively frequent as well (e.g. the statement by the Prime Minister of India on 21 March 2000 (A.F.D.I.
  كما أنه عادة ما تتكرر نسبيا إعلانات التخلي عن إجراء تجارب نووية (على غرار إعلان رئيس الوزير الهندي في 21 آذار/مارس 2000 (A.F.D.I.