les exemples

• The terms of reference of the expert group on technology transfer appear in the appendix below.
  ويرد في التذييل وصف لاختصاصات فريق الخبراء.
• The terms of reference of the expert group on technology transfer appear in the appendix below.
  ويرد في التذييل أدناه وصف لاختصاصات فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا.
• Technology transfer appears to be another promising area for South-South cooperation.
  ويبدو أن نقل التكنولوجيا يعد مجالا واعدا آخر من مجالات التعاون بين بلدان الجنوب.
• Data on “nil” reports for both imports and exports and on international arms transfers appears in the appendix (see figure 3).
  وترد البيانات المتعلقة بتقارير “عدم الوجود” بالنسبة للواردات والصادرات معا وبالنقل الدولي للأسلحة في التذييل (انظر الشكل 3).
• Indeed, the transfer appears to have seriously disrupted the financial structure, and thus the influence, of Taylor's National Patriotic Party (NPP).
  والحق إن تقديمه إلى المحاكمة قوض بشدة فيما يبدو الهيكل المالي للحزب الوطني القومي الذي ينتمي إليه، مما قوض بالتالي من نفوذ ذلك الحزب.
• Many post-listing transfers appear to occur because Member States fail to apply the sanctions to the non-monetary property of listed organizations, allowing transfers of vehicles, real estate, office equipment and other assets.
  ويبدو أن العديد من عمليات التحويل التي جرت بعد إدراج المؤسسة في القائمة وقع لأن الدول الأعضاء لم تطبق الجزاءات على الممتلكات غير النقدية للمؤسسات المدرجة في القائمة، مما سمح بتحويل مركبات وعقارات ومعدّات مكتبية وأصول أخرى.
• Hundreds of families have been displaced as a result, and such population transfer appears to be the objective of military operations, extinguishing all aspects of normal life for Palestinians living near Israeli settlements.
  وتشرد المئات من الأسر من جراءَ ذلك، ويبدو أن نقل السكان على هذا النحو هو الهدف من العمليات العسكرية التي تقضي على جميع مظاهر الحياة الطبيعية لدى الفلسطينيين الذين يعيشون قرب المستوطنات الإسرائيلية.
• Some financing instruments and models already applied in conventional technology transfer appear to offer additional financing opportunities when slightly altered to finance development and transfer of technologies under the UNFCCC.
  ويبدو أن بعض الأدوات والنماذج المالية المطبقة بالفعل في عمليات نقل التكنولوجيا التقليدية تتيح فرصاً تمويلية إضافية، عندما يتم تحويرها بشكل طفيف، لتمويل تطوير التكنولوجيا ونقلها في إطار الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.
• Further transfers would appear not to be cost effective, however, since there are significant economies of scale in concentrating some services, such as Treasury, in UNOG.
  بيد أن أي زيادات في نقل الصلاحيات ستبدو غير فعالة بالقياس إلى التكلفة بالنظر إلى أن هناك وفورات حجم كبيرة ينطوي عليها تركيز بعض الخدمات، مثل الخزانة، في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
• The fact that several of its prosecutors have been removed or transferred appears to have impaired the Unit's accumulated experience and the effectiveness of its investigations, while raising doubts about the institution's commitment to combat the impunity enjoyed with respect to human rights violations.
  وإن فصلَ العديد من وكلاء النيابة المنتمين إلى هذه الوحدة أو نقلهم يبدو أنه قد أضر بما تراكم لديها من خبرات وبفعالية ما تجريه من تحقيقات، وأثار في الوقت ذاته شكوكاً بشأن التزام هذه المؤسسة بمكافحة ما يتمتع به البعض من إفلات من العقاب فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.