les exemples

• It was necessary to build up an international consensus for eco-friendly energy solutions to accelerate technical innovations and lower production costs.
  كما يقتضي الأمر بناء توافق آراء دولي لالتماس الحلول المواتية للبيئة في مجال الطاقة والتعجيل بخطى الابتكارات التقنية وخفض تكاليف الإنتاج.
• Immunization is one of the “high-impact” solutions to accelerate the reduction of under-5 mortality that has received considerable attention.
  والتحصين هو أحد الحلول الشديدة الأثر التي لقيت اهتماما كبيرا.
• International consensus for sustainable energy solutions was necessary to accelerate technical innovations.
  فتوافق الآراء الدولي بشأن حلول بالطاقة المستدامة، أمر ضروري للاسراع بالابتكارات التقنية.
• Consequently, it was important to find sustainable solutions, and accelerate the implementation of the outcomes and recommendations of international summits and conferences that constituted a solid foundation for achieving the Millennium Development Goals.
  فإن التقدم المحرز في هذا الصدد لم يبلغ مستوى يمكِّن تلك البلدان من تحسين أحوالها الاقتصادية.
• Solutions to accelerate health and nutrition action in support of child survival are interactive and synergistic not only with each other, but also in relation to child growth and development and maternal health.
  وتتسم الحلول الرامية إلى تسريع وتيرة الإجراءات المتعلقة بالصحة والتغذية التي تتخذ دعما لبقاء الطفل بأنها متفاعلة ومتناغمة لا فيما بينها فحسب، بل وفيما يتعلق بنمو الطفل ونمائه وبصحة الأم.
• International cooperation in sharing and disseminating Administrative Efficiency solutions could considerably accelerate the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries, release productive capacities, and boost enterprise development.
  ويمكن للتعاون الدولي في تقاسم ونشر الحلول المتعلقة بالكفاءة الإدارية أن تسهم إسهاماً كبيراً في التعجيل بوتيرة الإصلاح الإداري وخفض تكلفته في البلدان النامية، وإطلاق القدرات الإنتاجية، ودعم تنمية المشاريع.
• International cooperation for sharing and disseminating smart administration solutions could considerably accelerate the pace and reduce the cost of administrative reform in developing countries, release productive capacities and boost enterprise development.
  من الضروري - وبخاصة في سياق التباطؤ الاقتصادي العالمي - إزالة الأعباء والمثبِّطات التي لا داعي لها والتي تواجه أنشطة المشاريع، وتشجيع تطبيق الحلول القائمة الميسورة التكلفة للحد من العوائق الإدارية وتحسين الكفاءة الإدارية.
• The 2004 amendments and supplements to the Law on Criminal Procedure and the 2005 amendments to the Civil Procedure Law incorporate solutions for accelerating the procedure and for realization of the right to a trial within reasonable period, and by this for efficient implementation of court protection of rights of citizens and legal entities in the procedures.
  وتتضمن التعديلات والإضافات التي أُدخلت على قانون الإجراءات الجنائية في عام 2004، والتعديلات التي أُدخلت على قانون الإجراءات المدنية في عام 2005، حلولاً من شأنها الإسراع بالإجراءات وإعمال الحق في المحاكمة خلال فترة معقولة، مما يكفل كفاءة المحكمة في حماية حقوق المواطنين والكيانات القانونية في إجراءات التقاضي.
• Lessons from the successful countries indicate the necessity of using high-impact, relatively low-cost solutions to accelerate the reduction of under-five mortality, including fully immunizing children, vitamin A supplementation, exclusive breastfeeding and appropriate weaning practices, oral rehydration therapy for diarrhoeal diseases, antibiotics for pneumonia, insecticide-treated mosquito nets and effective antimalarial medicines for malaria, as well as home-based management of major childhood illnesses.
  وتشير الدروس المستفادة من البلدان التي أحرزت نجاحا إلى ضرورة اللجوء إلى حلول شديدة الأثر وقليلة التكلفة نسبياً للتعجيل بخفض وفيات الأطفال دون الخامسة، بما في ذلك التحصين الكامل للأطفال، وتزويدهم بفيتامين ألف، والاعتماد على الرضاعة دون غيرها واتباع ممارسات مناسبة للفطام، والعلاج بالإماهة الفموية لأمراض الإسهال، والمضادات الحيوية لذات الرئة، والناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية، وأدوية فعالة مضادة للملاريا، فضلا عن اتباع أسلوب لمعالجة أمراض الطفولة في المنزل.
• A number of countries, including Bhutan, Eritrea, Timor-Leste and Viet Nam have managed to reduce child deaths even at relatively low levels of income per capita.3 Lessons from successful countries indicate the necessity of using high-impact, comparatively low-cost solutions to accelerate the reduction of under-five mortality, including fully immunizing children, vitamin A supplementation, exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding practices, oral rehydration therapy for diarrhoeal diseases, antibiotics for pneumonia, insecticide-treated mosquito nets and effective antimalarial medicines for malaria.
  وقد تمكن عدد من البلدان، ومنها إريتريا وبوتان وتيمور - ليشتي وفييت نام، من خفض عدد وفيات الأطفال حتى في مستويات من الدخل الفردي منخفضة نسبيا(3). وتبين الدروس المكتسبة من البلدان الناجحة ضرورة اللجوء إلى حلول شديدة الأثر وقليلة التكلفة نسبياً للإسراع في الحد من وفيات الأطفال دون الخامسة، بما في ذلك تحصين الأطفال تحصيناً تاماً، وتزويدهم بفيتامين ألف، والرضاعة الطبيعية وممارسات التغذية التكميلية المناسبة، والعلاج بالإماهة الفموية لأمراض الإسهال، والمضادات الحيوية لذات الرئة، والناموسيات المعالجة بالمبيدات الحشرية، وأدوية فعالة مضادة للملاريا.