les exemples

• Mr. Karami conditioned the formation of such a new Government on it being joined by the opposition in a national unity Government.
  واشترط السيد كرامي لتشكيل تلك الحكومة الجديدة أن تنضم إليها المعارضة لتؤلف حكومة وحدة وطنية.
• The main astrophysical objective is to improve understanding of the chemistry and the cooling processes of the interstellar medium and thereby the conditions for star formation.
  والهدف الرئيسي في مجال الفيزياء الفلكية هو تحسين فَهم العمليات الكيميائية وعمليات التبرد التي تحدث في الوسط الفضائي الموجود بين النجوم، ومن ثم فَهم ظروف تكوّن النجوم.
• The General Federation of Trade Unions shall determine the terms and conditions for the formation of the workers' organizations and branches thereof referred to in the preceding paragraph.”
  ويصدر الاتحاد العام لنقابات العمال قراراً بقواعد وإجراءات تشكيل هذه المنظمات النقابية المشار إليها بالفقرة السابقة وفروعها".
• It should be noted that the Act lays down the following conditions for the formation of a trade-union committee by a group of workers:
  (أ) أن يضاف اسم اللجنة النقابية إلى جدول اللجان النقابية الخاص بالمحافظة، ويضاف اسم اللجنة بموجب قرار يصدر عن مجلس الاتحاد العام لنقابات العمال بناء على اقتراح من اتحاد عمال المحافظة والنقابة؛
• Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing “thetoughest market conditions since its formation 20 yearsago.”
  وتقول شركة ريتشمونت السويسرية للسلع الترفية، التي تمتلكماركتي كارتييه ومونت بلانك، إنها تواجه أسوأ ظروف يمر بها السوق منذتأسيس الشركة قبل عشرين عاماً.
• (a) Providing guidelines for country submissions on the status of desertification, land degradation and socio-economic conditions under a common format;
  (أ) وتوفير مبادئ توجيهية لتقديم تقارير البلدان عن حالة التصحر وتردي الأراضي والأوضاع الاجتماعية الاقتصادية وفق صيغةٍ موحدة؛
• The principal condition which guides the formation of trade unions is that their operations must not be in restraint of trade.
  والشرط الرئيسي الذي يحكم إنشاء نقابات العمال هو ألا تشكل عملياتها قيداً على المهنة.
• It should be pointed out that one of the conditions for the formation of a political party is that its principles, programmes, activities and choice of members must preclude any form of discrimination based on gender, origin, religion or belief.
  ويلاحظ أنه يُشترط لتأسيس الحزب عدم تضمين مبادئه أو برامجه أي نشـاط - أو اختيـار أعضائـه على أسـاس- يقوم على التفرقة بسبب الجنس أو الأصل أو الدين أو العقيدة.
• With regard to the conditions governing the formation of trade unions, article 2 of the Trade Union Regulatory Act No. 84 of 1968 stipulates that: “Any group of workers, regardless of their number, may form a trade-union committee”.
  وقد تضمّن قانون التنظيم النقابي السوري رقم 84 لعام 1968 شروط تأسيس النقابات، حيث نص في المادة الثانية على أنه: "يجوز لكل تجمع عمالي بغض النظر عن عدد العمال تشكيل لجنة نقابية".
• The National Mediation Office is responsible for an annual report on wage formation while the National Institute of Economic Research produces an annual report on the economic conditions for wage formation.
  وتقع على عاتق هذا المكتب مسؤولية تقديم تقرير سنوي عن تحديد الأجور، بينما يقوم المعهد الوطني للبحوث الاقتصادية بإعداد تقرير سنوي عن الأوضاع الاقتصادية بالنسبة لتحديد الأجور.