les exemples

• (a) Are applicable to all domains of statistics;
  (أ) تنطبق على جميع ميادين الإحصاءات؛
• (d) Are neutral in terms of underlying commercial technologies or their applicability in various statistical domains;
  (د) نواتج حيادية من حيث التكنولوجيات التجارية الأساسية أو قابليتها للتطبيق في مختلف الميادين الإحصائية؛
• The convergence of the two domains of application is increasingly acknowledged.
  كما أخذ يزداد التسليم بتقارب مجالي التطبيق كليهما.
• Emergency medicine was often considered as an emerging or future application domain, because the commonly used telemedicine infrastructure could not provide the sense of “tele-presence” to permit a team in an emergency case to collaborate seamlessly with a distant specialist.
  ولكن معظم التكنولوجيات الحالية للرعاية الصحية عن بُعد لا يستطيع دعم طائفة عريضة من الخدمات الطبية، لا سيما ما كان منها في إطار إكلينيكي حرج ومعقّد مثل طب الطوارئ.
• When defining these concepts, their explicit applicability or domain should be specified, as lessons are context-specific and their applicability is often limited to circumstances similar to those from where they were derived.
  وعند تعريف هذه المفاهيم، ينبغي تحديد إمكانية تطبيقها ومجالات ذلك على نحو واضح، حيث إن الدروس ترتبط بسياق معين وإمكانية تطبيقها تقتصر غالبا على ظروف مماثلة لتلك التي تأتت عنها.
• Universities perform their natural economic function whenacademics speak and write plainly, demystify jargon, present theirideas in alternative media and stress applications to domains thatdo not concern the academics themselves.
  وتؤدي الجامعات وظيفتها الاقتصادية الطبيعية حين يتحدثالأكاديميون ويكتبون ببساطة، وحين يفكون طلاسم اللغة الاصطلاحية،ويقدمون أفكارهم عبر وسائط إعلامية بديلة، ويؤكدون على التطبيقات فيمجالات لا تهم الأكاديميين أنفسهم.
• Basic values that define human decency and the human spirit have unity and continuity in their domains of application.
  وثمة وحدة واستمرارية للقيم الأساسية التي تحدد الآداب البشرية والروح الإنسانية في ميادين تطبيقها.
• (i) All training materials will be free from reliance on licensed software products, although, where relevant public domain applications exist, these may be included on the CD;
  (ط) كل مواد التدريب لن تعتمد على منتجات البرامجيات الخاضعة للترخيص، مع أن بالإمكان أيضا إدراج ما هو موجود من التطبيقات العمومية ذات الصلة في القرص المدمج (سي دي) حيثما أمكن؛
• the laws in force pertaining to the organic domain remain applicable up to their replacement or modification in accordance with the procedures provided for by the constitution;
  يستمر سريان مفعول القوانين التي تتعلق بالمواضيع التي تخضع لمجال القوانين العضوية،إلى أن تعدل أو تستبدل وفق الإجراءات المنصوص عليها في الدستور ،
• Owing to the different nature of the study area of the missions, each of the archives had its own structure and domain of application.
  ونظراً لاختلاف طبيعة مجالات دراسة تلك البعثات، فإن لكل من تلك المحفوظات بنيتها ومجال تطبيقها.