les exemples

• In itself, such a recommendation is broad-based and beyond the scope of any regional or international agency, because the spontaneity of capitalist accumulation would have to be brought under some level of control.
  وهذه التوصية، بحد ذاتها، ذات نطاق عريض وتتجاوز نطاق قدرات أي وكالة إقليمية أو دولية، نظرا لضرورة إخضاع عفوية تراكم رأس المال لعملية ضبط من مستوى معين.
• The current world order is very much a product of that early global connectivity and interaction characterized by slavery and the slave trade, primitive capitalist accumulation, indirect and direct colonial occupation, domination and rule and, more recently, by neocolonialism following the achievement of political independence.
  فالعالم الراهن هو إلى حد كبير نتيجة لذلك التواصل والتفاعل العالميين اللذين حصلا مبكراً والمتمثلين في الرق وتجارة الرقيق والتراكم الرأسمالي البدائي والاحتلال الاستعماري غير المباشر والمباشر، والهيمنة والحكم، والاستعمار الجديد عقب تحقيق الاستقلال السياسي حديثاً.
• A recent study on child labour in Bolivia (Ledo; INE 2003) demonstrates that in urban areas in which pre-capitalist production systems prevail, the entry of people into the labour market is not necessarily governed by criteria of productive efficiency nor by the logic of capitalist accumulation.
  وتدل دراسة حديثة عن عمل الأطفال في بوليفيا (Ledo؛ المعهد الوطني للإحصاء، 2003) على أنه في المناطق الحضرية التي تسود فيها علاقات إنتاج سابقة للرأسمالية، فإن إدماج السكان في سوق العمل لا تحكمه بالضرورة معايير الفعالية الإنتاجية ولا منطق تراكم رأس المال.
• In the developing countries that are on the periphery of the world capitalist system, accumulation takes the predominant form of “primitive accumulation of capital” by theft, looting, graft, expropriation, enslavement, etc.
  ويتخذ التراكم في البلدان النامية التي تقع خارج محيط دائرة النظام الرأسمالي العالمي، شكل "التراكم البدائي لرأس المال" الذي يتأتى عن طريق السرقة والنهب والرشوة ونزع الملكية والاسترقاق وغير ذلك.
• There is no doubt that Mother Earth (Pacha Mama) is mortally wounded as a consequence of the Western culture of domination over nature and of capitalist and socialist accumulation models.
  ولا شك أن أمنا الأرض تنوء بجراح مميتة نتيجة الثقافة الغربية المتمثلة في الهيمنة على الطبيعة، ونماذج تراكم رؤوس الأموال والطبقية الاجتماعية.