les exemples

• He became head of the armament industry well after all of the wars had been commenced and were under way.
  فقد أصبح رئيسا لصناعة الأسلحة بعد أن اندلعت الحروب بوقت طويل وقطعت أشواطا.
• It is ironic that 98 countries present here speak of peace when they have and maintain armament industries that, by definition, rely on war for their very existence.
  ومن المفارقات أن 98 بلدا حاضرا هنا تتكلم عن السلام في حين أن لديها صناعات للأسلحة تحافظ عليها، وتعتمد هذه الصناعات بحكم وجودها نفسه على الحرب.
• Destruction takes place immediately after the end of the process of removal from service and transfer of responsibility to the armaments industry.
  ويحدث التدمير فور انتهاء علمية الاستبعاد من الخدمة ونقل المسؤولية إلى صناعة الأسلحة.
• This war killed approximately one million people, and wounded and maimed many more. The armaments industries of many weapons-exporting countries raked in profits from both sides, i.e. from Iraq and Iran, totaling billions.
  وخلفت هذه الحرب مليون قتيل تقريباً، وأكثر من ذلك من الجرحى وكثيراً من المعوقين. وحققت شركات التسليح العملاقة والدول المصدرة للأسلحة مكاسب من الطرفين، أي من العراق وإيران، بلغت المليارات.
• The biggest players, including Wall Street, the automobilecompanies, the health-care industry, the armaments industry, andthe real-estate sector, have done great damage to the US and worldeconomy over the past decade.
  فالآن أصبحت ضغوط الكواليس الخلفية التي تمارسها المؤسساتالقوية تهيمن على المفاوضات الخاصة بصناعة القرار السياسي، والتييستبعد الجمهور من المشاركة فيها بطبيعة الحال.
• In the meantime, infrastructure is crumbling even withinthe vital extractive industry, while manufacturing isinternationally uncompetitive. The Russian armaments industry haslost its strong position with India and China, once its two maincustomers.
  ومن ناحية أخرى تعاني روسيا من البنية الأساسية المتهالكة حتىداخل صناعة الاستخراج الحيوية، في حين يعاني التصنيع من عدم القدرةعلى المنافسة دوليا.
• The critical stage of that development was reached by the judgment of the Corte di Cassazione of 11 March 2004 in the Ferrini case, where [that court] declared that Italy held jurisdiction with regard to a claim brought by a person who during World War II had been deported to Germany to perform forced labour in the armaments industry.
  وقد بلغ هذا التطور في الأوضاع مرحلة حرجة بالحكم الصادر عن محكمة النقض في 11 آذار/مارس 2004 في قضية فيريني (Ferrini)، حيث أعلنت [المحكمة] أن لإيطاليا الولاية القضائية للنظر في دعوى أقامها شخص كان قد تم ترحيله خلال الحرب العالمية الثانية إلى ألمانيا للعمل على سبيل السخرة في صناعة الأسلحة.
• Among non-proliferation and the trivialization of delivery systems and other weapons used by terrorists, there is an effort towards, if not general disarmament, at least towards the non-dissemination of light arms or other weapons that are the source of profit for some armament industries.
  ومن بين عدم الانتشار والاستهانة بنظم الإيصال وأسلحة أخرى يستعملها الإرهابيون، ثمة جهد صوب عدم انتشار الأسلحة الخفيفة أو أسلحة أخرى، إن لم يكن صوب نزع السلاح العام، هي مصدر الربح لصناعات الأسلحة.
• The Tribunal acquitted Speer of counts one and two after finding that he became head of the armaments industry after the wars had begun and his activities in charge of armament production did not constitute initiating, planning, preparing or waging aggressive war or conspiring to do so:
  وبرأت المحكمة شبير من تُهم البندين الأول والثاني بعد أن استنتجت أنه أصبح رئيسا لصناعة الأسلحة بعدما بدأت الحرب وأن أنشطته عندما كان مكلفا بإنتاج الأسلحة لا تشكل شروعا أو تخطيطا أو إعدادا أو شنا للحرب العدوانية أو تآمرا للقيام بذلك، فقالت:
• The Tribunal also noted that Speer had been acquitted of those counts because his activities did not constitute initiating, planning or preparing aggressive war or conspiring to do so since he became head of the armament industry after the wars had begun and his activities in charge of armament production aided the war effort in the same way as other productive industries.
  كما لاحظت المحكمة أن شبير برئ من تلك التهم لأن أنشطته لم تشكل شروعا أو تخطيطا أو إعداد للحرب عدوانية أو تآمرا للقيام بذلك ما دام قد أصبح رئيسا لصناعة الأسلحة بعد بدء الحروب وأن أنشطته في إطار إنتاج الأسلحة ساعدت الجهد الحربي بنفس الطريقة التي ساعدت بها الصناعات الإنتاجية الأخرى في هذا الجهد.