les exemples

• The speakers will be Michael Cichon, Chief of the Financial, Actuarial and Statistical Services Branch of the Social Protection Sector, ILO, and Mariangels Fortuny, Focal Point on Ageing, In Focus Programme on Skills, Knowledge and Employability, ILO.
  ونسخ من المعلومات متاحة في إدارة شؤون نزع السلاح لدى السيد نذير كمال (الغرفة S-3170F؛ هاتف ((212) 963-6195، ولدى الرئيس، السيدة غبرييلا مارتينيك، البعثة الدائمة للأرجنتين (هاتف: (212) 688-6300، الرقمان الفرعيان 226 و 224).
• The speakers will be Michael Cichon, Chief of the Financial, Actuarial and Statistical Services Branch of the Social Protection Sector, ILO, and Mariangels Fortuny, Focal Point on Ageing, In Focus Programme on Skills, Knowledge and Employability, ILO.
  وستشمل قائمة المتحدثين مايكل سيتشون، رئيس فرع الخدمات المالية والاكتوارية والإحصائية التابع لقطاع الحماية الاجتماعية بمنظمة العمل الدولية وماريانغليس فورتوني، المنسقة المعنية بالشيخوخة في برنامج التركيز على المهارات والمعارف وقابلية التوظيف بمنظمة العمل الدولية.
• A differentiation in treatment on the grounds of gender is now only allowed in the case of premiums or coverage within the context of private insurance when their consideration is a determining factor in an assessment of risk based on relevant and precise actuarial and statistical data.
  والتفرقة في المعاملة بسبب نوع الجنس غير مباحة اليوم إلا في حالة الأقساط أو عمليات التغطية في سياق التأمين الخاص عندما يكون النظر فيها بمثابة عامل محدد عند تقدير المخاطر بناء على بيانات تأمينية وإحصائية تتسم بالدقة والأهمية.
• In assessing the claim, the expert consultants reviewed the documents provided by the claimant (notably financial statements, management accounts, draft actuarial statements, new business statistics reports and lapse reports) and examined the assumptions used by the claimant in calculating its loss, including future cash flow and reserve projections, and the risk discount rate used by the claimant to calculate the present value of this amount.
  ولدى تقييم المطالبة، استعرض الخبراء الاستشاريون المستندات المقدمة من صاحب المطالبة (ولا سيما البيانات المالية، والحسابات الإدارية، ومسودات البيانات الاكتوارية، والتقارير عن إحصاءات الأعمال الجديدة، والتقارير عن انقضاء وثائق التأمين) وبحثوا الافتراضات التي استخدمها صاحب المطالبة في حساب خسارته، بما في ذلك إسقاطات التدفقات النقدية والاحتياطيات المقبلة، وسعر الخصم المراعي لعناصر المخاطرة الذي استخدمه صاحب المطالبة لحساب القيمة الحالية لهذا المبلغ.