les exemples

• The weak are threatened by punitive measures that the international financial oligarchies may visit on those who offend them by defaulting on debt-servicing as well on repayments.
  فالبلدان الضعيفة مهددة بتدابير عقابية قد تمارسها الاحتكارات المالية الدولية على من يسيء إليها عند التأخر في خدمة الديون وفي سدادها.
• Is there any weight to certain theories such as that of Yves Ekoue Amaïzo, who wrote in an article entitled “What is paralysing the Ivorian authorities?” in “Le Monde Diplomatique” in January 2003: “The competitiveness and transparency promoted by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank are hobbled by the capacity to influence, and sometimes, harm of certain private financial oligarchies which no longer hesitate to hold Governments, both in the South and in the North, in a vice”?
  وهل يجوز تجاهل بعض النظريات المطروحة مثل ما جاء في مقال بقلم إيف إيكو أمايزو بعنوان “أسباب شلل السلطات الإيفوارية”، في عدد كانون الثاني/يناير 2003 من صحيفة “لوموند ديبلوماتيك”: “يصطدم ما يدعو إليـه صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من منافسة وشفافية بقدرة بعض العـُـصـَـب المالية الخاصة على التأثير، بل على الإضرار أحيانا، فهي لم تعد تتردد في الضغط على الحكومة في الجنوب والشمال على حد سواء”.