les exemples

• In particular, special programmes were introduced to help SMEs (a) to overcome size and scale constraints; (b) to minimize difficulties in accessing key information for business and investment decisions; (c) to reap benefits from R&D; and (d) to foster inter-industry linkages and promotion of ancillary industries.
  وتم بوجه أخص الأخذ ببرامج خاصة لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم (أ) على التغلب على القيود التي يفرضها الحجم والنطاق؛ (ب) التقليل من مصاعب الحصول على المعلومات الأساسية اللازمة لاتخاذ القرارات المتعلقة بالأعمال التجارية والاستثمار؛ (ج) الانتفاع بمزايا البحث والتطوير؛ و(د) توطيد الروابط بين مختلف الصناعات وتعزيز الصناعات التبعية.
• As the Commission on the Private Sector and Development has pointed out, private actions to further development fall into two categories.39 They can be commercial transactions driven by market incentives, developed as part of a corporation's strategy, which nonetheless have strong implications for development — for example, investment that creates jobs, enhances opportunities for smaller firms and ancillary industries, and transfers best practices.
  تندرج الإجراءات الخاصة لتعزيز التنمية تحت فئتين، كما أشارت إلى ذلك اللجنة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية.
• For example, according to recent UNCTAD's research (UNCTAD, forthcoming), the Malaysian government introduced special programmes to assist SMEs to overcome size and scale constraints; to minimize difficulties accessing key information for business and investment decisions; to reap benefits from R&D; and to promote inter-industry linkages and promotion of ancillary industries.
  وعلى سبيل المثال، وحسب بحث أجراه الأونكتاد في الفترة الأخيرة (الأونكتاد، يصدر لاحقاً)، بادرت حكومة ماليزيا بتنفيذ برامج خاصة لمساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في التغلب على ما تواجهه من قيود ناشئة عن حجمها ونطاقها؛ والتقليل إلى أدنى حد من مصاعب الحصول على المعلومات الأساسية اللازمة لاتخاذ القرارات المتعلقة بالأعمال التجارية والاستثمار؛ وجني ثمار البحث والتطوير؛ وتوطيد الروابط بين الصناعات وتعزيز الصناعات المساعدة.