les exemples

• The Government has established a specialized micro-credit institution in the form of Khushhali Bank.
  وأنشأت الحكومة مؤسسة متخصصة للائتمانات الصغيرة، في شكل مصرف خوشهالي الذي قام بصرف أكثر من 000 170 قرض شهريا، أغلبها في المناطق الريفية.
• Micro-credit and specialized credit institutions have been the only option for artisanal fisheries in some countries, while banks have been providing collateral-based finance, namely pre-financing of inputs and warehouse receipts financing.
  وقد ظلت مؤسسات الائتمان البالغ الصغر والائتمان المتخصص هي الخيار الوحيد المتاح لمصايد الأسماك الحرفية في بعض البلدان، بينما ظلت المصارف تقدم تمويلاً يرتكز على ضمانات إضافية، أي التمويل المسبق لمستلزمات الإنتاج والتمويل بضمان إيصال المستودع الجمركي.
• In many credit institutions, special computer programmes have been used which compare the clients of the institution against persons included in the terrorist watch lists.
  ويجري في العديد من المؤسسات الائتمانية استخدام برامج حاسوبية خاصة لإجراء مقارنة بين الزبائن والأشخاص المدرجة أسماؤهم في قوائم مراقبة الإرهاب.
• From the 1950s onward, governments and donors tried to improve farmers' access to credit through administrative means by establishing special rural credit institutions, allocating credit that was often subsidized, or instructing banks to lend part of their credit portfolio to agriculture.
  حاولت الحكومات والمانحون منذ الخمسينات تحسين حصول المزارعين على الائتمان عن طريق وسائل إدارية بإقامة مؤسسات ائتمان ريفي خاصة، أو تخصيص ائتمان كثيراً ما كان مدعوماً، أو توجيه البنوك إلى إقراض جزء من حافظتهم الائتمانية للزراعة.
• From the 1950s onward, Governments and donors tried to improve farmers' access to credit through administrative means, by establishing special rural credit institutions, allocating credit that was often subsidized or instructing banks to lend part of their credit portfolio to agriculture.
  حاولت الحكومات والجهات المانحة منذ الخمسينات فما بعدها تحسين فرص حصول المزارعين على الائتمان من خلال وسائل إدارية، وذلك بإقامة مؤسسات ائتمان ريفية خاصة، وبتخصيص ائتمان كثيراً ما كان مدعوماً بإعانات، أو بالإيعاز إلى المصارف بأن تقوم بإقراض جزء من حوافظها الائتمانية للزراعة.