les exemples

• The IAJLJ's participation featured, inter alia, the following statements by its representatives at the UNCHR and later at the HRC, during the period under review:
  واتخذت مشاركة الرابطة أشكالا متعددة شملت البيانات التالية التي أدلى بها ممثلوها في اللجنة ولاحقا في مجلس حقوق الإنسان، خلال الفترة المشمولة الاستعراض:
• Participation is an integral feature of the right to health.
  تشكل المشاركة خصيصة ملازمة للحق في الصحة.
• Participation is an integral feature of the right to health.
  المشاركة سمة ملازمة للحق في الصحة.
• The issues of national ownership and civil society participation feature highly in the new strategy, as does a re-emphasis on good governance - implicit admissions that previous policies had ignored social concerns.
  وتحتل قضايا الملكية الوطنية ومشاركة المجتمع المدني مكانة رفيعة في الاستراتيجية الجديدة، وكذلك لإعادة التأكيد على الحكم الصالح - مما يشكل اعترافا ضمنياً بأن السياسات السابقة أغفلت الهواجس الاجتماعية.
• The Scottish Executive is reviewing Physical Education in schools and the issue of promoting greater female participation may feature in that review.
  ولا تختلف معدلات الاستمرار والإكمال بين الرجال والنساء اختلافا كبيرا رغم استمرار وجود فروق ملحوظة في اختيار المواد.
• The Director also described how UNHCR was making gender and age analysis, and refugee participation, standard features of programmes, both in the legal and social areas.
  ووصف المدير أيضاً طريقة المفوضية في التحليل بحسب نوع الجنس والسن ومشاركة اللاجئين، والسمات الموحدة للبرامج في كل من المجالين القانوني والاجتماعي.
• In mainstreaming, if the strong environmental and participation features of the NAP and the strong economic and participatory analysis of the PRSP can be integrated and problems placed in a geographical context (i.e. identifying the locations of poverty, environmental issues), progress can be made.
  ويمكن المضي قدما في الإدماج إذا ما أمكن تحقيق التكامل بين الميزات القوية المتعلقة بالبيئة وبالمشاركة في خطة العمل الوطنية والتحليل الاقتصادي المتين القائم على المشاركة في ورقة استراتيجية الحد من الفقر وإذا ما وُضعت المشاكل في سياق جغرافي (أي تحديد مواقع الفقر، والمسائل البيئية).
• Participant as chairman and featured speaker in numerous international conferences, colloquia, round-tables and symposia, on subjects of international law
  شارك كرئيس ومتحدث رئيسي في العديد من المؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية واجتماعات المائدة المستديرة والندوات في مواضيع القانون الدولي
• In instances when NGOs have thus been invited to participate, Resolution 1996/31 identifies certain conditions and key features of participation which Member States may apply:
  ويحدد القرار 1996/31 شروطاً معينة وسمات رئيسية يمكن للدول الأعضاء تطبيقها لدعوة المنظمات غير الحكومية إلى الاشتراك في الاجتماعات، وتلك الشروط والسمات هي:
• In accordance with the rules of procedure, sessions themselves feature the participation of members of the respective organ as well as non-voting observers;
  وطبقا للنظام الداخلي تكفل الدورات ذاتها مشاركة أعضاء الهيئة المعنية وكذلك مشاركة مراقبين دون حق التصويت؛