les exemples

• The guideline took into account audit observations and recommendations, as well as the experiences of OHCHR during the liquidation of the Human Rights Field Operation in Rwanda.
  وقد أخذت المبادئ التوجيهية بعين الاعتبار ملاحظات وتوصيات تقرير مراجعة الحسابات، بالإضافة إلى الخبرات التي اكتسبتها المفوضية نفسها أثناء تصفية عملية حقوق الإنسان الميدانية في رواندا.
• Since May 2005 onwards, Morocco intensified its sadly well-known policies of repression that has led to disappearances, detaining and hurling of prisoners in medieval jails as well as physical liquidation of human rights activists, who are to be added to dozens of Saharawis who were recently found buried in common graves after having disappeared for years, a fact that has been recently recognized by Moroccan official organizations and non-governmental organizations.
  فمنذ أيار/مايو 2005، كثف المغرب من سياساته القمعية المعروفة بقسوتها والتي أدت إلى حالات اختفاء واعتقال وإلى الزج بالمعتقلين في سجون تُذكِّر بالعصور الوسطى، بالإضافة إلى عمليات التصفية الجسدية لنشطاء حقوق الإنسان الذين يضاف عددهم إلى صحراويين يعدون بالعشرات عُثر مؤخرا على مقابرهم الجماعية بعد سنوات من اختفائهم، وهذه حقيقة اعترفت بها مؤخرا منظمات رسمية ومنظمات غير حكومية مغربية.
• OHCHR has since sent to all field offices, on 28 January 2000, a guideline entitled “Guidelines on readiness requirements and procedures to be followed in case of possible withdrawal and liquidation of a human rights field office”, attaching a document issued by the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division, which provides comprehensive guidance on the subject matter.
  منذ ذلك الوقت، أرسلت المفوضية إلى جميع المكاتب الميدانية، في 28 كانون الثاني/يناير 2000، مبادئ توجيهية عنوانها “مبادئ توجيهية بشأن متطلبات التأهب والإجراءات الواجب اتباعها في حالة الانسحاب المحتمل وتصفية مكتب ميداني لحقوق الإنسان”، مصحوبة بوثيقة أصدرتها إدارة عمليات حفظ السلام/شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات، تشتمل على توجيهات شاملة بهذا الصدد.