les exemples

• Construction materials, especially cement, are homogeneous products.
  فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة.
• It can be a homogeneous product, especially at the producer/processor level.
  ويمكن أن يكون منتجاً متجانساً، ولا سيما على مستوى المنتج/المجهِز.
• Moreover, despite what many believe, crude oil is far frombeing a homogenous product.
  فضلاً عن ذلك، ورغم معتقدات العديد من الناس، فإن النفط الخامبعيد كل البعد عن كونه منتجاً متجانساً.
• It is axiomatic that mere simultaneous movement of prices, especially for a homogeneous product like petrol, is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement.
  فمن المتعارف عليه أن مجرد حركة أسعار تحدث في وقت واحد، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمنتج متجانس مثل البنزين، لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني.
• A study on Brazil points out that product differentiation is more difficult in the case of homogeneous products, and producers generally find it difficult to recover increased costs required for environmental improvements through price premiums.
  وتبين دراسة أجريت عن البرازيل أن إضفاء التمايز على المنتجات أكثر صعوبة في حالة المنتجات المتجانسة، كما يجد المنتجون عموماً أنه من الصعب استرداد التكاليف الزائدة اللازمة لتحسين الجوانب البيئية عن طريق زيادة الأسعار(31).
• The map groups activities into different chain links, consisting of relatively homogenous products in terms of their technical characteristics of production such as common raw materials, intermediate products or products sharing similar production technologies.
  وتقسّم الخريطة أنشطة السلسلة إلى حلقات مختلفة تشمل المنتجات المتجانسة نسبياً من حيث الخصائص التقنية لإنتاجها مثل استخدام المواد الخام المتشابهة، والمنتجات الوسيطة أو المنتجات التي تشترك في استخدام تكنولوجيات إنتاج متشابهة.
• These might include free entry and exit, and a large number of traders, although the existence of non-homogeneous products and a lack of information might confuse consumers and lessen competition.
  وقد تشمل هذه الخصائص حرية الدخول والخروج ووجود عدد ضخم من التجار، وإن كان هناك احتمال لأن يتسبب وجود المنتجات غير المتجانسة ونقص المعلومات في ارتباك المستهلكين وتقليل المنافسة.
• Globalization had brought about some homogenization of production and consumption patterns, which available resources could not sustain.
  وتطرق إلى العولمة، فقال إنها أدت إلى إيجاد شيء من التجانس في أنماط الإنتاج والاستهلاك لا تستطيع أن تدعمه الموارد المتوفرة.
• The technical opinion prepared for the competition authority found that the characteristics of the Brazilian industry for common flat steel indicated a scheme of collusive price leadership, since it was an oligopoly making homogeneous products, with high market concentration, strong entry barriers, similar costs and inelastic demand.
  وخلصت الفتوى التقنية التي أعدت لسلطة الإشراف على المنافسة إلى أن سمات صناعة الصلب المسطح العادي البرازيلية تشير إلى وجود خطة ريادة تسعير قائمة على التواطؤ، نظراً إلى أن تلك الصناعة هي احتكار قلة تصنع منتجات متجانسة، مع تركيز سوقي عال، وحواجز شديدة أمام دخول الصناعة، وتكاليف مماثلة، وطلب غير مرن.
• The most recent wave of globalization has contributed to an increasing homogenization of consumption and production patterns.
  وقد ساهمت آخر موجة من موجات العولمة في تزايد الانسجام بين أنماط الاستهلاك والإنتاج.