les exemples

• Some laws also provide that once the plan is approved by creditors and approved or confirmed by the court (where that is required), the property of the insolvency estate returns to the control of the debtor for implementation of the plan and a debtor may obtain a discharge of debts and claims pursuant to the plan.
  وتنص بعض القوانين أيضاً على أنه بمجرد موافقة الدائنين على الخطة وموافقة المحكمة عليها أو اقرارها لها (حيثما يكون ذلك مطلوبا)، تعود ملكية حوزة الإعسار إلى سيطرة المدين لتنفيذ الخطة وقد يحصل مدين على إبراء ذمة من الديون والمطالبات عملا بالخطة.
• The International Monetary Fund invited the Central African authorities to make every effort to meet all quantitative targets as soon as possible, in order to allow for the opening of discussions on the preparation of a programme under the Poverty Reduction and Growth Facility, an essential condition for reaching the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative. In this context, the World Bank and the African Development Bank have pursued their dialogue with the Government on the clearing of the Central African Republic's arrears to the multilateral financial institutions. This discharge of debt is a necessary precondition for the effective re-engagement of these donors.
  ودعا صندوق النقد الدولي سلطات أفريقيا الوسطى إلى بذل ما في وسعها من جهد لتحقيق جميع الأهداف الكمية في أجل قصير، كيما يتسنى بدء المناقشات بشأن إعداد برنامج في إطار مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو، وهو شرط جوهري للوصول إلى نقطة اتخاذ القرار في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.