les exemples

• As the economy normalizes, consumption and investment willresume.
  مع عودة الاقتصاد إلى حالته الطبيعية، فسوف يعود الاستهلاكوالاستثمار إلى وضعهما السابق.
• Why bind up Chinese capital to finance America’sdebt-consumption economy, they ask, when so many needs go unmet athome? China was one of the world’s most egalitarian societies aslate as 1985.
  أما اليوم فإن المجتمع الصيني يعاني من واحدة من أعظم الفجواتحجماً على مستوى العالم بين من يملكون ومن لا يملكون.
• The consumption-based economy, to which the capitalist Westhad apparently succumbed, was written off as a papertiger.
  أما الاقتصاد المعتمد على الاستهلاك، والذي خضع له الغربالرأسمالي بكل وضوح، فهو في الصين ليس أكثر من نمر من ورق.
• Those countries, many of which were sparsely populated, found it difficult to improve their production and consumption through economies of scale.
  وهذه البلدان، التي تتسم غالبا بقلة السكان، لا تستطيع تحسين إنتاجها واستهلاكها عن طريق اقتصادات النطاق.
• Thus, the stability of German consumption is currently theworld economy’s strongest economic pillar.
  وهذا يعني أن استقرار الاستهلاك الألماني يشكل حالياً أقوىدعامة للاقتصادي العالمي.
• Lagging household income has held back private consumption,even though the economy has the capacity to produce more consumergoods.
  فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضاً الاستهلاك الخاص،رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلعالاستهلاكية.
• Mounting regional disparities, as well as the wideningurban-rural divide, impede household consumption growth, increasingthe economy’s dependence on exports and foreigninvestment.
  كما أدى التفاوت الإقليمي المتصاعد، علاوة على التباعد بينالريف والحضر، إلى إعاقة نمو الاستهلاك المنزلي، وزاد من اعتمادالاقتصاد على الصادرات والاستثمار الأجنبي.
• Furthermore, lower stock market prices, rising unemployment in manufacturing, and weakening consumer confidence are expected to curb private consumption in many Asian economies.
  وعلاوة على ذلك، يتوقع أن يؤدي الانخفاض في أسعار سوق الأسهم وارتفاع معدل البطالة في قطاع الصناعة التحويلية وضعف ثقة المستهلكين إلى كبح الاستهلاك الخاص في العديد من الاقتصادات الآسيوية.
• For example, increases in some types of pollution are primarily the by-product of rising per capita production and consumption in richer economies, where population has generally been growing slowly.
  فعلى سبيل المثال، تشكل الزيادات في بعض أنواع التلوث أثرا جانبيا أساسيا لارتفاع إنتاج الفرد واستهلاكه في البلدان ذات الاقتصادات الغنية، التي يتسم النمو السكاني فيها بالبطء عموما.
• For example, growth in some types of pollution is primarily the by-product of rising per capita production and consumption in industrialized economies, where population has generally been growing slowly.
  فعلى سبيل المثال يكون نمو بعض أنواع التلوث ناتجا فرعيا لزيادة النصيب الفردي في الإنتاج والاستهلاك في الاقتصادات الصناعية أساسا، في الوقت الذي يظل فيه نمو السكان بطيئا بشكل عام.