les exemples

• Whether Greece, Spain, and other euro-zone members willaccept such wrenching adjustments remains to be seen.
  ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد ما إذا كانت اليونان، وأسبانيا،وغيرهما من بلدان منطقة اليورو سوف تتقبل مثل هذه التعديلاتالقاسية.
• The bailout is no solution to the fundamental problems thatthe eurozone confronts; at best, it buys time to spread theinevitable wrenching adjustments over time and acrosspeople.
  إن خطة الإنقاذ لا تشكل حلاً للمشاكل الجوهرية التي تواجههامنطقة اليورو؛ فهي في أفضل الأحوال تعمل على توفير الوقت الكافي لنشرالتعديلات المؤلمة الضرورية تدريجياً وإقناع الناس بها.
• Prior to the onset of the crisis, it was feared that a massive reversal in these capital flows could lead to a sharp drop in the United States dollar and wrenching adjustments in the global economy.
  وكان يُخشى قبل أن أرخت هذه الأزمة بظلالها من أن يؤدي انعكاس هائل في تدفقات رؤوس الأموال هذه إلى انخفاض حاد في قيمة دولار الولايات المتحدة وإدخال تكييفات موجعة في الاقتصاد العالمي.