les exemples

• However, even in highly developed economies, such as the European Union, SMEs are not required to report on their financial performance in a standardized manner if they do not reach a significant threshold in total assets, turnover and/or number of employees.
  ومع ذلك، وحتى في الاقتصادات البالغة التقدم، كما هو الحال في الاتحاد الأوروبي، لا يُطلب من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تقدم تقارير عن أدائها المالي على نحو منمّط إذا لم تبلغ عتبة هامة من حيث مجموع أصولها و/أو معدل دوران العاملين فيها و/أو عددهم.
• should include, for example, the share of the market, total assets, total annual turnover and number of employees, including those of horizontally and vertically integrated or interconnected enterprises, in order to ascertain the market power of the enterprises concerned.
  بالنسبة إلى الترخيص المتعلق بتصرف يندرج في إطار المادة 4، ينبغي في المعلومات المقدمة في الإخطارات أن تشمل، مثلا، النصيب من السوق، ومجموع الأصول، ومجموع رقم الأعمال السنوي، وعدد الموظفين، بمن في ذلك موظفو المؤسسات المتكاملة أفقيا ورأسيا أو المؤسسات المتشابكة إدارياً، بغية التثبت من القوة السوقية لمؤسسات الأعمال المعنية.
• Indicators of involvement in commercial activity may include whether the business is registered as a trader or other commercial operative; whether it is a corporate entity under the commercial law; the nature of its regular activities; information concerning turnover and assets and liabilities; and […]. Many countries include individual debtors involved in commercial activity within the scope of their commercial insolvency laws.
  وقد تشتمل مؤشرات الانخراط في النشاط التجاري على ما اذا كانت المنشأة التجارية مسجلة بصفة تاجر أو أي ممارس آخر للنشاط التجاري؛ وعلى ما اذا كانت كيانا اعتباريا بموجب القانون التجاري؛ وعلى طبيعة أنشطتها العادية؛ وعلى المعلومات المتعلقة باجمالي المبيعات والموجودات والمطلوبات؛ و [] وتُدرج بلدان عديدة المدينين الأفراد الذين يزاولون النشاط التجاري في نطاق قوانين الاعسار التجاري فيها.
• Indicators of involvement in commercial activity may include whether the business is registered as a trading or other commercial operation; whether it is a certain type of legal person under the commercial law; the nature of its regular activities; and information concerning turnover and assets and liabilities.
  وقد تشتمل مؤشرات المشاركة في النشاط التجاري على ما اذا كانت المنشأة مسجلة بوصفها عملية تبادل تجاري أو بوصفها عملية تجارية أخرى؛ وعلى ما اذا كانت المنشأة شخصا اعتباريا من نوع معين بموجب القانون التجاري؛ وعلى طبيعة أنشطتها العادية؛ وعلى المعلومات المتعلقة باجمالي المبيعات والموجودات والمسؤوليات المالية.