les exemples

• What did he say? He said, "What does arithmetics mean?"
  ماذا يقول؟ - يقول ماذا تعني كلمة "حساب"؟
• • Smoothing by the arithmetic mean method, at three points with five smoothing cycles;
  - تحقيق الاستواء باستخدام طريقة المتوسط الحسابي، على مدى خمس مرات في ثلاث دورات استواء؛
• GSP is calculated as the arithmetic mean of the monthly average of daily spot prices of Oman and Dubai crude oils as reported in Platt's Oilgram Price Report, plus a price differential for each month set by the governments.
  ويحسب سعر البيع الحكومي بالمتوسط الحسابي للمعدل الشهري للأسعار الموضعية اليومية للنفط الخام في عمان ودبي على النحو الوارد في تقرير بلات للأسعار البيانية للنفط (Platt's Oilgram Price Report)(4)، مضافاً إليه سعراً تفاضلياً لكل شهر تحدده الحكومتان.
• The ECB is committed to 2% inflation in the eurozone as awhole, which implies that lower wage and price increases insouthern Europe arithmetically mean higher wage and price increasesin northern Europe.
  فالبنك المركزي الأوروبي ملتزم بمعدل تضخم 2% في منطقة اليوروككل، وهذا يشير ضمناً إلى أن انخفاض الأجور وزيادة الأسعار في جنوبأوروبا يعني حسابياً أجوراً أعلى وزيادات في الأسعار في شمالأوروبا.
• The simple arithmetic is: nationalism means votes, and it has been a successful recipe for winning elections.
  والعملية الحسابية بسيطة: أي إن القومية تعني الإدلاء بالأصوات، وقد شكلت وسيلة ناجحة لكسب الانتخابات.
• This compares with the average (arithmetic mean) mission budget of $25.7 million, which, owing to the influence of the large size of the budgets for UNAMI and UNAMA compared with the other mission budgets, does not accurately depict the actual distribution of budget sizes across the special political missions.
  ويمكن مقارنة هذا بالميزانية المتوسطة للبعثات (المتوسط الحسابي) البالغة 25.7 مليون دولار، والتي، بسبب تأثير الحجم الكبير لميزانيتي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، مقارنة بميزانيات البعثات الأخرى، لا تصور بدقة التوزيع الفعلي لأحجام الميزانيات عبر البعثات السياسية الخاصة.
• According to the provisions of the Old Age and Survivors Insurance Act (art. 77 bis), adjustment of the pensions is generally undertaken every two years by adjusting the pension index (arithmetic mean of the salary index and the national index of consumer prices).
  ووفقاً لأحكام قانون التأمين الخاص بالمسنين والباقين على قيد الحياة (المادة 77 مكرراً)، تعدل عموماً المعاشات التقاعدية كل سنتين من خلال تصويب الرقم القياسي للمعاشات التقاعدية (الوسط الحسابي للرقم القياسي للمرتبات والرقم القياسي الوطني للأسعار الاستهلاكية).
• Beta-HCH concentrations in blood plasma samples from different regions and ethnic groups of indigenous mothers of the Arctic were 0.04 - 0.11 µg/l (Canada), 0.07-0.56 µg/l (Greenland), 0.12 - 0.53 µg/l (Alaska), 0.31 - 3.1 µg/l Russian Arctic (maximum level: 11.6 µg/l), 0.16 - 0.21 µg/l (Iceland), 0.05 - 0.09 µg/l (Norway, Finland and Sweden) and 0.11 µg/l from the Faroe Islands (AMAP 2004, values given as geometric means, with the exception of Alaska which are given as arithmetic means).
  بلغت تركيزات سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا في عينات مصل الدم من مختلف المناطق والمجموعات العرقية من الأمهات الأصليات في منطقة القطب الشمالي 0.04- 0.11 ميكروغرام/1 (كندا)، 0.07-0.56 ميكروغرام/1 (غرينلاند)، 0.12-0.53 ميكروغرام/1 (الاسكا)، 0.31-3.1 ميكروغرام/1 المنطقة الروسية بالقطب الشمالي (أقصى مستوى: 11.6 ميكروغرام/1)، 0.16 - 0.21 ميكروغرام/1 (آيسلندا)، 0.05-0.09 ميكروغرام/1 (النرويج، فنلندا والسويد)، 0.11 ميكروغرام/1 من جزر فارو ( AMAP، 2004، والقيم مقدمة كمتوسطات هندسية، باستثناء ألاسكا التي أعطيت متوسطاً حسابياً).
• Beta HCH concentrations in blood plasma samples from different regions and ethnic groups of indigenous mothers of the Arctic were 0.04 - 0.11 µg/l (Canada), 0.07-0.56 µg/l (Greenland), 0.12 - 0.53 µg/l (Alaska), 0.31 - 3.1 µg/l Russian Arctic (maximum level: 11.6 µg/l), 0.16 - 0.21 µg/l (Iceland), 0.05 - 0.09 µg/l (Norway, Finland and Sweden) and 0.11 µg/l from the Faroe Islands (AMAP 2004, values given as geometric means, with the exception of Alaska which are given as arithmetic means).
  بلغت تركيزات بيتا - HCH في عينات مصل الدم من مختلف المناطق والمجموعات العرقية من الأمهات الأصليات في منطقة القطب الشمالي 0.04- 0.11 ميكروغرام/1 (كندا)، 0.07-0.56 ميكروغرام/1 (غرينلاند)، 0.12-0.53 ميكروغرام/1 (الاسكا)، 0.31-3.1 ميكروغرام/1 المنطقة الروسية بالقطب الشمالي (أقصى مستوى: 11.6 ميكروغرام/1)، 0.16 - 0.21 ميكروغرام/1 (آيسلندا)، 0.05-0.09 ميكروغرام/1 (النرويج، فنلندا والسويد)، 0.11 ميكروغرام/1 من جزر فارو ( AMAP، 2004، والقيم مقدمة كمتوسطات هندسية، باستثناء ألاسكا التي أعطيت متوسطاً حسابياً).
• Mr. Jonathan Banks described how the Task Force had taken into account the recommendations of the Ad Hoc Working Group with regard to methyl bromide, namely: to investigate the implications for the funding requirement of an increase of the methyl bromide consumption to 10,200 tonnes; to prepare an alternative analysis on the basis of the arithmetic mean of the cost-effectiveness values of approved projects; to analyse the implications of possible increases or decreases in the price of methyl bromide in Article 5 Parties over the triennium, whereby two calculations had been performed, assuming 3 per cent and 7 per cent increases in the price of methyl bromide; and to evaluate the implications for the funding requirement if there were to be no further ratifications of the Copenhagen Amendment.
  وصف السيد جونسون بانكس كيف أخذت الفرقة العاملة في حسبانها توصيات الفريق العامل المخصص فيما يتعلق ببروميد الميثيل، وتحديداً: بحث الآثار المترتبة على متطلبات التمويل من حدوث ارتفاع في استهلاك ببروميد الميثيل إلى 200 10 طن؛ وإعداد تحليل بديل على أساس المتوسط الحسابي لقيم التكلفة مقارنة بالفعالية للمشروعات المعتمدة؛ وتحليل الآثار المحتملة للارتفاعات أو الانخفاضات في سعر بروميد الميثيل لدى أطراف بلدان المادة 5 أثناء فترة الثلاث سنوات، حيث أجريت عمليتان حسابيتان بافتراض زيادة قدرها 3 في المائة و7 في المائة في سعر بروميد الميثيل؛ وتقييم الآثار المترتبة على متطلبات التمويل إذا لم تتم أي تصديقات إضافية على تعديل كوبنهاجن.