les exemples

• He's against foreign influence.
  أبدا...إنه ضد التدخلات الأجنبيه
• They mistakenly feared that foreign influences would somehow undermine America's democratic principles.
  وكانوا يخشون خطأ من أن التأثيرات الأجنبية ستقوض إلى حد ما المبادئ الديمقراطية لأمريكا.
• However, the social power, prestige, and wealth brought by foreigners influenced acceptance among the naturally competitive Palauans.
  غير أن ما أتى به الأجانب من سلطة اجتماعية وهيبة وثروة قد حمل البالاويين، الذين يتصفون في طبيعتهم بروح التحدي، على الرضوخ للواقع(7).
• But most of the reform that has taken place in the region since then has been a reaction to foreign influences rather than an outcome of domestic pressure.
  ولكن معظم الإصلاحات التي شهدتها المنطقــة منذ ذلك الحين جاءت نتيجة التأثير الأجنبي وليس الضغط الداخلــي.
• Those two accomplishments were designed to ensure that Lebanon retained its sovereignty and remained free from foreign influence, issues that pertained to Syria and Lebanon, not Israel.
  وقُصد من هذين الإنجازين كفالة محافظة لبنان على سيادته وبقائه حرا من أي تأثير خارجي، وهي مسائل تهم سورية ولبنان لا إسرائيل.
• Tongan culture and society have been dynamic for many centuries, welcoming and adapting to many foreign influences, and taking advantage of overseas opportunities through migration.
  تتسم الثقافة التونغية والمجتمع التونغي بحيويتهما منذ قرون عديدة، حيث استوعبا العديد من التأثيرات وتكيفا معها، واستفادا من الفرص المتاحة خارج البلد عن طريق الهجرة.
• Indeed, Clinton’s intervention in the feud between Yunusand the Sheikh Hasina highlights the danger of foreign influence in Bangladesh’s internal affairs.
  والواقع أن تدخل كلينتون في النزاع بين يونس والشيخة حسينةيسلط الضوء على الخطر المتمثل في فرض النفوذ الأجنبي على الشئونالداخلية لبنجلاديش.
• Today, they have vowed to fight government elites, Christianity, and foreign influences like the IMF and World Bank,which they accuse of re-colonizing Kenya.
  واليوم نذروا على أنفسهم أن يكافحوا النخبة الحاكمة،والمسيحية، والنفوذ الأجنبي، مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي،الذي يتهمونه بإعادة استعمار كينيا.
• Even a strike by teachers, who have been calling for years for improvements to their pay, and a strike by factory workers and bus drivers demanding independent unions have been linked to foreign influence.
  يربط النظام حتى ما بين إضراب المدرِّسين الذين يطالبون منذ أعوام بتحسين الرواتب، أو إضراب عمال المصانع وسائقي الحافلات الذين يطالبون بنقابات مستقلة، وبين دول الخارج.
• It is, though, very important to emphasise that such a step – if it were to occur – should emerge out of their natural development, rather than being enforced from outside by foreign influences employing boycotts and other coercive methods.
  علينا أن نقر أنّ خطوة كهذه – إذا كان ينبغي لها أن تحدث – فإنها تحدث فقط من خلال التطور الطبيعيّ الخاص لتلك البلدان. وليس باللجوء إلى المقاطعة والإجراءات التربوية الأخرى التي تفرض من بالخارج.