les exemples

• That may be true in the domain of hard military power, butit is not true of soft-power resources.
  وقد يكون هذا الاعتقاد صادقاً في مجال القوة العسكريةالصارمة، ولكنه غير صحيح حين نتحدث عن مصادر القوة الناعمة.
• Specifically, the new Constitution limited itself to defining the exclusive domain of the central power and entrusted the future Assembly of the Union with the task of adopting the organic laws defining the scope of the islands' prerogatives and exclusive jurisdiction and those shared by the Union and the islands.
  ويتعين مع ذلك توضيح أن الدستور الجديد قد اكتفى بتحديد مجال اختصاص السلطة المركزية وأحال إلى جمعية الاتحاد في المستقبل التصويت على القوانين التنظيمية التي تحدد مجال الامتيازات والاختصاصات الخاصة بالجزر وتلك التي يتم تقاسمها بين الاتحاد والجزر.
• (b) Government-owned (1,651 acres or 22.8 per cent): this category includes land acquired by eminent domain (the power of the State to take over land for public use) and land freely conveyed to the American Samoan Government by the Government of the United States or other owners.
  (ب) الأراضي المملوكة للحكومة (651 1 فدانا أو 22.8 في المائة): وتشمل هذه الفئة أراضي تم الاستيلاء عليها بموجب حق اليد العليا (حق الدولة في وضع اليد على الأراضي في سبيل المنفعة العامة) وأراضي سلمتها عن طيب خاطر حكومة الولايات المتحدة أو مالكون آخرون إلى حكومة ساموا الأمريكية.