les exemples

• Decisions can often be reached only on a lowest-common-denominator basis and, once reached, command little or no attention beyond the confines of the General Assembly Chamber.
  وفي غالب الأحيان لا يمكن التوصل إلا إلى قرارات تقوم على أساس أدنى قاسم مشترك، وما أن يتم التوصل إليها فهي تحظى باهتمام قليل أو لا تحظى بأي اهتمام وراء حدود قاعة الجمعية العامة.
• The Legislative Assembly has a single chamber.
  كوستاريكا - الفترة:1990-2004
• The House of Representatives now has a Standing Advisory Committee on Social Equity and Gender, which was unveiled in October 2003 in the assembly chamber of the National Congress.
  وفي مجلس النواب لجنة استشارية دائمة للإنصاف الاجتماعي والجنسانية، أعلن قيامها في تشرين الأول/أكتوبر 2003 في قاعة الاجتماعات بالبرلمان الوطني.
• The Assembly is one chamber and it has 140 members elected every four years.
  ويتألف هذا المجلس من مجلسٍ واحد ومن 140 عضواً يُنتخبون كل أربع سنوات.
• The People's National Assembly, a single-chamber representative body, is the supreme organ of State power.
  والجمعية الشعبية الوطنية، وهي هيئة تمثيلية ذات غرفة واحدة، هي الهيئة العليا لممارسة سلطة الدولة.
• In Mali and Algeria, a network of autonomous regional chambers of agriculture, and a Permanent Assembly of Chambers of Agriculture, have been put in place.
  وقد أنشئت في مالي والجزائر شبكة من الغرف الزراعية الإقليمية المستقلة ذاتيا، وجمعية دائمة للغرف الزراعية.
• The same pattern can be observed in the two chambers of the National Assembly (Lower Chamber and Senate of the Republic).
  ونلاحظ نفس الواقع في المجلسين (مجلس النواب ومجلس الشيوخ في الجمهورية).
• On 8 March 1999, International Women's Day, UNIFEM coordinated an inter-agency global videoconference “A World Free of Violence Against Women”. The power of new communications technology was used to bring together the voices of gender advocates from Nairobi, Mexico City, New Delhi and Strasbourg in the General Assembly chamber, showcasing successful initiatives to eliminate violence against women and girls.
  في 8 آذار/مارس 1999، وهو اليوم العالمي للمرأة، قام الصندوق بتنسيق مؤتمر عالمي مشترك بين الوكالات عن طريق الفيديو عنوانه “نحو عالم خال من العنف ضد المرأة”.وقد سُخرت طاقة تكنولوجيا وسائل الاتصال الجديدة للوصل بين أصوات دعاة إنصاف المرأة من نيروبي ومكسيكو ونيودلهي وستراسبورغ في قاعة الجمعية العامة، حيث عُرضت مبادرات ناجحة للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات.
• I say this because, if we do not have women represented in sufficient and equitable number at all levels — all levels — of society, then no amount of wisdom-filled statements in the General Assembly chamber or elsewhere will bring peace and security to women in particular and humankind in general.
  وإني أقول هذا لأننا إن لم نجعل المرأة ممثلة بعدد كاف وعادل في جميع المستويات - جميع المستويات - في المجتمع، فإنه ما من كمية من البيانات الزاخرة بالحكمة التي ندلي بها في قاعة الجمعية العامة أو في مكان آخر ستحقق السلم والأمن لنساء بوجه خاص والبشرية بوجه عام.
• Headed by a board elected for three years, which is composed of three representatives of the State appointed by ministerial order and nine members elected by the general assembly, the Chamber is funded from government grants and members' contributions.
  وتشرف على إدارة الغرفة لجنة توجيهية تنتخب لفترة ثلاث سنوات، وتتألف من ثلاثة ممثلين عن الدولة يتم تعيينهم بموجب قرار وزاري، وتسعة أعضاء تنتخبهم الجمعية العامة.