les exemples

• Half-lives of > 2.7 days were found for α-endosulfan and of > 15 days for β-endosulfan in an experiment using an indirect measurement technique.
  وقد وجدت فترات نصف عمر تبلغ > 2.7 يوم بالنسبة لإندوسولفان ألفا وتبلغ > 15 يوماً بالنسبة لإندوسولفان بيتا في تجربة تستخدم تقنيات القياس غير المباشر.
• Other advantages of SAR are its ability to evaluate soil moisture content (even in arid regions) and to apply to the study of desertification indirect techniques such as the analysis of deforestation and soil erosion, and the cloud-penetrating capability of SAR allows the mapping of desertification in semi-arid and sub-humid regions.
  ومن الميزات الأخرى لهذا الرادار قدرته على تقدير رطوبة التربة (حتى في المناطق القاحلة)، وتطبيق تقنيات غير مباشرة، مثل تحليل إزالة الأحراج وتحات التربة، على دراسة التصحُّر، كما أن قدرته على اختراق السحب تتيح رسم خرائط للتصحُّر في المناطق شبه القاحلة وشبه الرطبة.
• Using indirect estimation techniques, Singh and others (1997) came up with a best estimate of 730,000 abortions for Bangladesh, a figure that translates into an abortion rate of 28 per 1,000 women aged 15-44.
  وخلص سنج وآخرون باستخدام طرائق تقدير غير مباشرة (1997) إلى أن أفضل تقدير أمكن التوصل إليه هو 000 730 حالة إجهاض في بنغلاديش، وهو رقم يمكن ترجمته إلى معدل إجهاض يبلغ 28 حالة إجهاض لكل 000 1 امرأة في الفئة العمرية 15-44 سنة.
• While surveys provide one method for achieving estimates, other estimation methods also exist, such as data from sentinel surveillance systems and indirect statistical estimation techniques.
  وبينما توفر الدراسات الاستقصائية منهجا واحدا لاجراء التقديرات، توجد أيضا مناهج تقدير أخرى، مثل استقاء البيانات من نظم مراقبة القائمين بالخفر والحراسة، وتقنيات التقدير الاحصائي غير المباشر.
• Influenza monitoring has two components: virus testing on samples received by the network of 16 ISP rapid diagnosis laboratories, using the indirect immunofluorescence technique, most of these originating from hospitalized paediatric cases with acute respiratory syndrome; and disease monitoring by sentinel centres which send their information to the Ministry of Health Department of Epidemiology.
  ولرصد النزلة الوافدة عنصران اثنان: اختبار الفيروس لعينات تتلقاها شبكة تتألف من 16 مخبر تشخيص سريع تابعة لمعهد الصحة العامة، وذلك باستخدام تقنية الفلورة المناعية غير المباشرة، ومصدر أكثرية تلك العينات هي حالات استشفائية لطب الأطفال ذات متلازمة تنفسية حادة؛ ورصد المرض من خلال مراكز الإنذار التي تُرسل معلوماتها إلى دائرة الوبائيات التابعة لوزارة الصحة.