les exemples

• Language barriers prevent some women from using the Internet.
  وتمنع الحواجز اللغوية بعض النساء من استخدام الإنترنت.
• And it is He Who caused the two joint seas to flow- one is palatable , very sweet , and the other is salty , very bitter ; and kept a veil between them and a preventing barrier .
  « وهو الذي مرج البحرين » أرسلهما متجاورين « هذا عذبٌ فرات » شديد العذوبة « وهذا مِلْحٌ أُجَاجٌ » شديد الملوحةِ « وجعل بينهما برزخا » حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر « وحجرا محجورا » سترا ممنوعا به اختلاطهما .
• And it is He Who caused the two joint seas to flow- one is palatable , very sweet , and the other is salty , very bitter ; and kept a veil between them and a preventing barrier .
  والله هو الذي خلط البحرين : العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجزًا يمنع كل واحدٍ منهما من إفساد الآخر ، ومانعًا مِن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
• • Eliminate barriers which prevent girls developing to their full potential
  • إزالة الحواجز التي تمنع البنات من بناء إمكاناتهن الكاملة
• Of particular concern are those barriers preventing and distorting agricultural trade.
  ومما يستدعي القلق بصورة خاصة أن تلك الحواجز تمنع التجارة الزراعية وتشوهها.
• There are no barriers preventing women from participating in cultural life.
  • لا توجد عوائق تحول دون مشاركة المرأة في الحياة الثقافية.
• She agreed that any barriers preventing procurement from developing countries should be eliminated.
  ووافقت على ضرورة القضاء على أية معوقات التي تمنع الشراء من البلدان النامية.
• (e) Other barriers preventing the adoption of alternatives to methyl bromide;
  (ﻫ) الحواجز الأخرى التي تحول دون اعتماد بدائل لبروميد الميثيل؛
• In some cases, explicit age barriers prevent older persons from qualifying for microcredit schemes or low-interest loans.
  وفي بعض الحالات توجد حواجز علنية متعلقة بالسن تمنع الأشخاص المسنين من الاستفادة من خطط الائتمانات المتناهية الصغر أو القروض المنخفضة الفوائد.
• This initiative attempts to address the barriers preventing the poorest from benefiting from initiatives designed to fight poverty.
  وتحاول هذه المبادرة التصدي للعراقيل التي تحول دون استفادة أشد الناس فقرا من المبادرات الرامية إلى مكافحة الفقر.