les exemples

• • In October 2004, “Hemanos Ameijeiras” Hospital made a request to representatives of the Japanese company Hitachi High-Technologies Corporation for the purchase of a new electron microscope to replace one dating back 20 years and still in use at the institution's anatomical pathology laboratory.
  • وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، طلب أخصائيون من مستشفى Hermanos Ameijeiras في هافانا إلى ممثلين للشركة اليابانية Hitachi High Technologies Corporation شراء مجهر إلكتروني جديد من أجل استبدال مجهر صنع قبل 20 عاما ولا يزال يستعمل في مختبر التشريح المرضي.
• I lectured at the University of Pretoria one summer on anatomical, clinical and forensic pathology.
  لقد القيت محاضره فى جامعه بريتوريا ذات صيف عن التشريح والعيادات و الطب الشرعى
• The term meningitis describes an anatomical, physical and pathological state that is characterized by inflammation of the meninges, the membrane surrounding the anatomical structures that constitute the central nervous system.
  إن مصطلح التهاب السحايا يصف حالة تشريحية وجسدية ومرضية تتميز بالتهاب الأغشية التي تحيط بالأعضاء التشريحية التي تشكل النظام العصبي المركزي.
• Doctor of Medicine, University of the East Ramon Magsaysay Memorial Medical Center 1987; anatomic and clinical pathology residency training, UP-PGH 1989-1992; forensic pathology post-residency training, King County Medical Examiner's Office, WA, USA, 1994-1995; second international investigators' course, Institute for International Criminal Investigation, Netherlands, 2003; and others
  حائزة على بكالوريوس في الطب من جامعة East Ramon Magsaysay Memorial Medical Center، 1987؛ وتدريب تخصصي في علم التشريح والطب السريري، جامعة الفلبين - مستشفى الفلبين العام، 1989-1992؛ وتدريب تالٍ للتخصص في مجال الطب الشرعي في مكتب الطب الشرعيKing County Medical Examiner's Office، واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية، 1994-1995؛ وتدريب في إطار الدورة التدريبية الثانية للمحققين الدوليين، معهد التحقيق الجنائي الدولي، هولندا، 2003، وغير ذلك من الدورات.
• "Traditional and folk medicine (homeopathy)"; "Medical products"; "Amendments and additions to the Federal Drugs Act" (with particular emphasis on control of the importation of drugs into the Russian Federation); "Health care in the Russian Federation" (adopted at first reading on 27 January 1998; second reading scheduled for 2001); "Amendments and additions to the Federal Act "Narcotics and psychotropic substances" (concerning the strengthening of state controls over the trafficking of narcotics, psychotropic substances and their precursors, and also the revision of the laws relating to the medical examination of persons with drug addiction and their treatment with drugs); first reading scheduled for 2001; "Amendments and additions to RSFSR Act "Medical insurance for citizens of the Russian Federation" (concerning the curtailment of the insurance infrastructure in the system of compulsory medical insurance, state regulation of the latter, and state monitoring of the targeted use of its resources); adopted at first reading on 11 June 1998, second reading scheduled for 2001; "Amendments and additions to the Federal Drugs Act " (concerning support for the national producer); examination scheduled for 2001; "Amendments and additions to article 11 of the Russian Federation Act "Donation of blood and its components" (concerning the revision of the term "public transportation"); adopted at first reading on 19 April 200, second reading scheduled for 2001; "Amendments and additions to the Federal Act "Monitoring the treatment in the Russian Federation of diseases caused by HIV infection"; due for consideration in 2001; "Sport for children and young people in the Russian Federation"; not yet considered - first reading scheduled for 2001; "Pathological-anatomical examination"; first reading scheduled for 2001; "Forensic medical examination"; first reading scheduled for2001; "Legal basis of bio-ethics and guarantees regarding its control"; first reading scheduled for 2001; "Advertising of medical services, medical products and drugs"; due for consideration in 2001; "Regulation of the private medical sector"; first reading scheduled for 2001; "Basic matters concerning health resorts in the Russian Federation"; first reading scheduled for 2001; "Restricting the smoking of tobacco"; adopted at second reading in June 2001; "State support for the health-spa city of Sochi, for the period until 2003"; scheduled for consideration in 2001; "The health-spa region of federal significance "Caucasian Mineral Springs"; scheduled for consideration in 2001; "The Russian Red Cross society, and the use of the Red Cross symbol and the term "Red Cross" in the Russian Federation"; scheduled for examination in 2001; "Preventing the spread of tuberculosis in the Russian Federation", taken up by the State Duma and the Council of the Federation for three readings, rejected with a number of observations.
  - مشروع القانون الاتحادي المعدّل والمكمّل لقانون الجمهورية الاشتراكية الاتحادية الروسية بشأن التأمين الصحي في الاتحاد الروسي (خفض التأمين الصحي الإجباري، ونظم الدولة المتعلقة بالتأمين الصحي الإجباري ورقابة الدولة على إدارة أموال التأمين الصحي)، الذي اعتمد أثناء القراءة الأولى في 11 حزيران/يونيه 1998؛ ومن المقرر النظر فيه أثناء القراءة الثانية في عام 2001)؛