les exemples

• - Puerperal infections;
  - الالتهابات النفاسية؛
• Ad hoc surveys in university medical centres have found that haemorrhages, puerperal infections, the renal syndrome and dystocia are some of the commonest causes of maternal mortality.
  وفيما يخص وفيات الأمهات، أظهرت تحقيقات أجريت بانتظام على صعيد الهياكل الجامعية، أن النزف الدموي، وانتانات النفاس، والمتلازمة الكلوية وعسر الولادة هي من أسباب وفيات الأمهات، الأكثر شيوعاً.
• The death of women in fertile age as a result of pregnancy, abortion, childbirth, and puerperal infection is to a great extent avoidable.
  ومن الممكن إلى حد كبير تحاشي وفيات النساء في سن الخصوبة نتيجة للحمل أو الإجهاض أو الولادة أو الإصابات بمرض بعد الولادة مباشرة.
• - Reduce maternal mortality: maternal deaths from obstetric causes will be reduced by half, in particular by reducing rates of puerperal infections caused by eclampsia, haemorrhaging and dystocia, and by improving medical care.
  • تقليل معدل وفيات الأمهات: سيجري، بصفة خاصة، تخفيض معدل وفيات الأمهات لأسباب تتعلق بالولادة، بمقدار النصف، من خلال الحد من التعرض للإصابات النفاسية المتصلة بالارتجاعات وحالات النزيف والولادة المتعسرة، إلى جانب تحسين معالجة هذه المسائل.
• Other challenges for the purpose of reduction of maternal mortality include the access to hospitals at the moment of childbirth and the quality of the health-care, particularly in view of the high rate (60,9%)114 of deaths associated with direct obstetric causes (eclampsia, hemorrhage, miscarriage/abortion, puerperal infection, post-cesarean pulmonary embolism) and indirect obstetric causes (39.1 percent).
  بالنسبة لواجب الدولة في تقديم المساعدة الكاملة (الطبية والمستحضرات الصيدلانية) لمواطنيها، توجد قرارات قوية في محاكم القانون في البلاد تنشأ في معظمها عن ادعاءات المرضى المصابين بأمراض مزمنة (مرضى الإيدز والسرطان، من بين آخرين).
• Information provided by the Ministry of Health to the Parliamentary Inquiry Commission on Maternal Mortality (concluded in August 2001) indicated that, in 1998, the most frequent causes of maternal death were hypertension (12 percent), hemorrhages (6.7 percent); diseases of the circulatory systems aggravated by pregnancy, childbirth and post-childbirth complications (5.7 percent); puerperal infection (3.9 percent); and abortion (2.2 percent).
  في ميدان الإصلاح الزراعي، قدمت الحكومة الاتحادية، من خلال المعهد الوطني للاستيطان والإصلاح الزراعي، عدة برامج، مثل برنامج ائتمانات الإصلاح الزراعي عام 1985، ومشروع كاسولو (Casulo) 143 (عام 1997)، ومشروع لوميار (Lumiar) 144 (عام 1997)، والبرنامج الوطني التعليمي في الإصلاح الزراعي (عام 2000)، من بين مشاريع أخرى.