les exemples

• For a country with an extremely low population density, vast territory and weak infrastructure, Mongolia's high susceptibility to natural disasters results in added vulnerability.
  وبالنسبة لبلد لديه كثافة سكانية منخفضة للغاية وأراض شاسعة وبنية أساسية ضعيفة، فإن قابلية منغوليا الشديدة للإصابة بالكوارث الطبيعية قد نتج عنها ضعف إضافي.
• We must realize their high susceptibility to external shocks. We must sympathize with their vulnerability to natural disasters and the effects of environmental change.
  ويجب أن نقدر انخفاض مستويات تنوعها الاقتصادي وإدراك حساسيتها الشديدة للصدمات الخارجية، وأن نتعاطف مع ضعفها أمام الكوارث الطبيعية وآثار التغيرات البيئية.
• The “Guidelines for the identification and designation of particularly sensitive sea areas” developed by IMO describe “vulnerable marine areas” as areas that require special protection because of their high susceptibility to degradation by natural events or human activities.
  وتصف “المبادئ التوجيهية لتحديد وتعيين المناطق البحرية الشديدة الحساسية” التي وضعتها المنظمة البحرية الدولية “المناطق البحرية الضعيفة” بأنها مناطق تتطلب حماية خاصة بسبب تعرضها الشديد للتدهور بفعل الأحداث الطبيعية أو الأنشطة البشرية.
• As a country with an extremely low population density, weak infrastructure and high susceptibility to natural disasters, Mongolia strongly supported the Secretary-General's proposals to establish a health inter-network with 10,000 online sites in developing countries to provide access to up-to-date medical information, and to provide reliable and fast communications in disaster-stricken areas.
  واستمر في حديثه قائلا إن منغوليا، باعتبارها بلدا يتصف بانخفاض شديد في كثافة سكانه وبضعف هيكله الأساسي وارتفاع احتمالات تعرُّضه للكوارث الطبيعية، تؤيد بشدة مقترحات الأمين العام المتعلقة بإنشاء شبكة صحية مشتركة تضم 000 10 موقع يمكن الدخول عليها مباشرة في البلدان النامية لإتاحة الحصول على المعلومات الطبية الحديثة ولتوفير وسائل اتصال سريعة ويمكن الاعتماد عليها في المناطق المنكوبة بالكوارث.
• The salient constraints faced by the LDCs' manufacturing sector can be categorized in three broad groups, namely, market-related constraints, structural and endowment-related constraints, and country-specific constraints, including the high cost of inputs due to high tariffs, susceptibility to natural calamities, transit and transport-related constraints, and the remoteness of island LDCs from external markets.
  ويمكن تصنيف القيود البارزة التي يواجهها قطاع تصنيع أقل البلدان نمواً إلى ثلاث مجموعات كبيرة هي: القيود ذات الصلة بالأسواق، والقيود الهيكلية والقيود ذات الصلة بالموارد المتاحة، والقيود الخاصة ببلدان محددة، بما في ذلك ارتفاع تكلفة عوامل الإنتاج بسبب ارتفاع التعريفات، وسرعة التأثر بالكوارث الطبيعية، والقيود ذات الصلة بالعبور والنقل، وبُعد أقل البلدان نمواً الجزرية عن الأسواق الخارجية.
• 23. We recognize the high susceptibility of the region to natural disasters that can reverse the progress in the achievement of the MDGs and therefore reiterate the need for the region to enhance their cooperation to establish multi modal early warning systems for natural hazards, which are fully integrated with local communities and allow for effective quick responses to such hazards including on rehabilitation and recovery.
  نسلم بإمكانية تعرض المنطقة إلى حد كبير للكوارث الطبيعية التي يمكنها أن تسبب نكسة في التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبالتالي نعيد التأكيد على الحاجة إلى تعزيز التعاون في المنطقة من أجل إنشاء نظم متعددة الأشكال للإنذار المبكر ضد الأخطار الطبيعية، تندمج بصورة كاملة في المجتمعات المحلية وتسمح بردود فعل ناجعة وسريعة تجاه هذه الأخطار، بما في ذلك إعادة التأهيل والإنعاش.