les exemples

• Marine scientific research which aims at the exploration of biodiversity for commercially valuable genetic and biochemical resources — so-called bio-prospecting — could be one such activity.
  وفي وسع البحوث العلمية البحرية التي تهدف إلى استكشاف التنوع البيولوجي للموارد الوراثية والموارد الكيميائية الحيوية ذات القيمة التجارية - أو ما يسمى بالتنقيب الحيوي - أن يمثل أحد تلك الأنشطة.
• The Governments of several States, together with various non-governmental organizations, are concerned about the serious impact of what is considered biopiracy—the exploration, extraction and screening of biological diversity and indigenous knowledge for commercial, genetic and biochemical purposes by patenting and mapping chromosomes of genetic resources without informing, consulting, acknowledging and duly compensating provider countries, including their indigenous and local communities.
  يساور القلق الحكومات في عدة دول، كما يساور عدة منظمات غير حكومية ازاء خطورة أثر ما يعتبر "قرصنة بيولوجية" - أي استكشاف واستخلاص وفحص التنوع البيولوجي ومعارف السكان الأصليين للأغراض التجارية والجينية والبيوكيميائية عن طريق تسجيل كروموزومات الموارد الجينية وتصويرها، دون ابلاغ البلدان الموفرة لها بما في ذلك مجتمعاتها المحلية وسكانها الأصليين ودون التشاور معها أو الاقرار لها بالتعويض الواجب.
• With regard to the pelagic zone, microbial samples were collected as part of the Sorcerer II Global Ocean Sampling expedition, which took place between August 2003 and May 2004, a metagenomic study designed to address questions related to genetic and biochemical microbial diversity in the oceans.
  وفيما يختص بمنطقة أعالي البحار، فقد جُمعت عينات ميكروبية كجزء من البعثة العالمية سوسرر الثانية (SorcererII) لأخذ عينات من المحيط، التي تمت في الفترة من آب/أغسطس 2003 إلى أيار/مايو 2004، وهي دراسة للمواد الجينية المستخلصة مباشرة من البيئة ومصممة لمعالجة المسائل المتعلقة بالتنوع الجيني والكيميائي الحيوي للميكروبات بالمحيطات.
• Bioprospecting has been described as “the exploration of biodiversity for commercially valuable genetic and biochemical resources” and as “the process of gathering information from the biosphere on the molecular composition of genetic resources for the development of new commercial products”.178 “Prospecting” is defined in the International Seabed Authority Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules.179 Regulation 1 (3) (e) defines prospecting as the search for deposits of polymetallic nodules in the international seabed area, including estimation of the composition, sizes and distribution of polymetallic nodule deposits and their economic values, without any exclusive rights.
  وقد وصف التنقيب البيولوجي بأنه ”استكشاف التنوع البيولوجي للموارد الوراثية والكيميائية - الأحيائية ذات القيمة التجارية“ وباعتباره ”عملية جمع معلومات من الغلاف الحيوي عن التركيب الجزيئي للموارد الوراثية بهدف استحداث منتجات تجارية جديدة“(178) ويعرف ”التنقيب“ في قواعد السلطة الدولية لقاع البحار المتعلقة بالتنقيب عن العقيدات العديدة الفلزات واستكشافها(179).
• The expression is commonly used to cover a broad range of activities, aimed at the exploration of biodiversity for commercially valuable genetic and biochemical resources and further as the process of gathering information from the biosphere on the molecular composition of genetic resources for the development of new commercial products.163 The United Nations University, Institute of Advanced Studies, in its report on bioprospecting34 states that possible elements of a definition of bioprospecting include systematic search, collection, gathering or sampling of genetic resources for purposes of commercial or industrial exploitation; screening, isolation or characterization of commercially useful compounds; testing and trials; and further application and development of the isolated compounds for commercial purposes, including large-scale collection, development of mass culture techniques and conduct of trials for approval for commercial sale.
  وفي الوقت نفسه لا تستخدم اتفاقية قانون البحار أو اتفاقية التنوع البيولوجي مصطلح أنشطة التنقيب البيولوجي أو تضع تعريفا له. وتستخدم العبارة بشكل عام لتغطية نطاق واسع من الأنشطة التي تهدف إلى استكشاف التنوع البيولوجي بحثا عن الموارد الوراثية وموارد الكيمياء الحيوية ذات القيمة التجارية، وتستخدم كذلك للإعراب عن عملية جمع المعلومات من المحيط الحيوي بشأن التركيب الجزيئي للموارد الوراثية لأغراض إعداد منتجات تجارية جديدة.“(163).