les exemples

• As of 1 July 1999, population centres in 21 oblasts had undergone thyroid-specific dosimetric surveillance.
  وحتى 1 تموز/يوليه 1999 أجري هذا النوع من المراقبة على مراكز سكانية في 21 منطقة.
• This involves carrying out a mass survey in the same population centres that are under dosimetric surveillance.
  وهذا ينطوي على مسح جماعي لنفس المراكز السكانية التي تخضع لمراقبة قياس الجرعة.
• Dosimetric surveillance is performed using techniques that conform to specifications devised by the Ministry of Emergencies and ratified by the Ministry of the Environment.
  وتتم مراقبة قياس الجرعات باستخدام أساليب تتفق مع المواصفات التي وضعتها وزارة الطوارئ وأقرتها وزارة البيئة.
• Since 1991, surveillance has been performed annually and the results are published in a dosimetric surveillance digest on Ukrainian population centres.
  وما انفكت، منذ عام 1991، المراقبة تفرض سنوياً وتنشر النتائج في نشرة حول مراقبة قياس الجرعات تتعلق بالمراكز السكانية الأوكرانية.
• Dosimetric digest No. 7, which contains retrospective and projected estimates of the radiation doses received by the population in inhabited areas, was published in 1998.
  ونشرة قياس الجرعات رقم 7 التي تتضمن تقديرات بجرعات الإشعاع التي سجلت في الماضي والمسقطة وتوزع على السكان في المناطق المأهولة صدرت في عام 1998.
• Of all the countries significantly contaminated as a result of the Chernobyl accident, only Ukraine has instituted thyroid-specific dosimetric surveillance in all population centres.
  وأوكرانيا وحدها هي البلد الوحيد من أصل جميع البلدان التي تعرضت لتلوث واسع النطاق نتيجة لحادث تشيرنوبيل الذي قام باستنان مراقبة قياس الجرعة الخاصة بالغدة الدرقية في جميع المراكز السكانية.
• Thyroid-specific dosimetric surveillance makes it possible to pinpoint “thyroid exposure” risk groups and thus to prevent disease or offer assistance where necessary.
  ومراقبة قياس الجرعة الخاصة بالغدة الدرقية يسمح بتعيين المجموعات المهددة "بالتعرض لإصابة الغدة الدرقية" وبالتالي يمنع المرض أو تعرض المساعدة عند الاقتضاء.
• A “dosimetric approach” derives the dose from a given exposure on the basis of atmospheric and breathing characteristics relevant for radon and its decay products.
  ويستقي "نهج قياس الجرعات الإشعاعية" على الجرعة من تعرّض معين بناء على سمات تتعلق بالغلاف الجوي والتنفس ذات صلة بالرادون ونواتج اضمحلاله.
• With a view to assessing the medical consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, the Russian National Medical and Dosimetric Register was set up in 1986 within the Ministry of Health and has been functioning ever since.
  ولتقييم الآثار الطبية للحادث في محطة الطاقة النووية تشيرنوبيل، أنشـئ السجل الوطني الروسي للطلب وقياس الجرعات الإشعاعيـة في عام 1986 ضمــن وزارة الصحة وهو يؤدي مهامه منذ ذلـك الحين.
• The period of 17 years that has elapsed since the accident has not been enough to arrive at definitive conclusions. The Medical and Dosimetric Register must continue to be maintained.
  ولم تكن فتـرة الـ 17 عاما التي انقضت منذ وقوع الحادث كافية للتوصل إلى استنتاجات قطعية، ممـا يقتضـي الاحتفاظ بالسجـل الطبـي وقياس الجرعات الإشعاعية.