les exemples

• • The cult's members attempted to buy coxiella burnetii (the causal agent of Q fever) from a Japanese scientist, but he declined to provide the micro-organism.
  حاول أعضاء الطائفة شراء بكتيريا كوكسيلا بيرنتى (العامل المسبب لحمّى كويري شبه التيفوسية) من عالم ياباني لكن العالم رفض التزويد بهذا الكائن المتناهي الصغر.
• (c) Diarrhoea Diarrhoeal conditions are being closely monitored today, seeking to identify the causal agents and thus to determine procedures to be followed in order to prevent their propagation and fatal consequences for the population.
  يجري في الوقت الحالي عن كثب رصد حالات الإصابة بالإسهال، بغية تعيين العوامل العارضة المسببة للمرض ومن ثم تحديد الإجراءات التي ينبغي اتباعها لمنع انتشاره وعواقبه المميتة بين السكان.
• But companies cannot be held responsible for the human rights impacts of every entity over which they may have some influence, becausethis would include cases in which they were not a causal agent, direct or indirect, of the harm in question.
  لكن الشركات لا يمكن أن تعد مسؤولة عما يحدثه كل كيان قد يكون لها بعض النفوذ عليه من آثار على حقوق الإنسان، لأن هذا قد يشمل حالات لم تشكل فيها عاملاً مسبباً للضرر المعني، سواء كان هذا العامل مباشراً أو غير مباشر.