les exemples

• (a) Constructing and monitoring the internally managed portfolio through dedicated research from both bottom-up and top-down analysis while complying with risk control parameters as delineated in the Investment Manual;
  وحدة تجهيز الاستحقاقات (ف-3)
• May I take this, sir, just to get a small analysis down at the lab?
  هل تسمح بأخذ عينة منها للمعمل ؟
• He next reviewed the size of discrepancies between bottom-up and top-down analysis for other chemicals, noting that the match between top-down and bottom-up estimates was better than for CFC-11. The match for HCFC-141b was particularly poor for the early years of use because of the time lag associated with ratifying the Copenhagen Amendment.
  واستعرض بعد ذلك حجم الاختلافات بين التحليل الذي يتم من القاعدة للقمة وعلى أساس حساب مجموع الانبعاثات بشأن المواد الكيميائية الأخرى مشيراً إلى أن المقارنة بين تقديرات التحليلين كانت أفضل مما كانت عليه بالنسبة لمركبات الكربون الكلورية فلورية - 11 (CFC-11)، وقد كانت المقارنة بالنسبة لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية - 141ب (HCFC-141b) سيئة بصورة خاصة بالنسبة للسنوات الأولى للاستخدام نظراً للاختلاف في الفاصل الزمني المرتبط بالتصديق على تعديل كوبنهاجن.
• The top-down analysis of the relevance of operational tools formulated at Headquarters should be complemented by a bottom-up approach that draws inputs from Governments, which have the primacy of the ownership of country programmes, to sharpen those tools to yield maximum dividends at the country level.
  ويتعين أن يُستكمل التحليل الخاص بمدى ملاءمة الأدوات التنفيذية الذي يجرى في المقر ويبدأ من قمة الهرم إلى قاعدته بنهج ينطلق من القاعدة إلى قمة الهرم ويجمع ملاحظات الحكومات صاحبة حق ملكية البرامج القطرية من أجل صقل تلك الأدوات لتحقق أكبر عائد ممكن على المستوى القطري.
• Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations), replying to the first question by the representative of Belgium, said that a comprehensive and detailed analysis, down to the smallest item of equipment, had been carried out, as well as cross-reviews among services and sections within the Field Administration and Logistics Division (FALD), in order to determine what was needed for new missions.
  السيد شيهان (الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام): قال، مجيبا على السؤال الأول الذي طرحه ممثل بلجيكا، إنه تم إجراء تحليل شامل وتفصيلي، لا يغفل حتى أصغر صنف من أصناف المعدات، فضلا عن استعراضات للمقارنة بين الدوائر والأقسام داخل شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد، وذلك من أجل تحديد احتياجات البعثات الجديدة.
• “Any proximate cause analysis of a strict liability claim, to the extent applicable at all, should not include a component of foresight by a reasonable person in the shoes of the defendant … The essence of strict liability … is that a plaintiff need not prove that the defendant acted intentionally or negligently … If courts become bogged down in an analysis of the details of the use of the instrumentality, the analysis becomes one of negligence.
  "ولا ينبغي أن يشمل أي تحليل لأقرب سبب ادعاء المسؤولية المشددة، إلى المدى الذي يمكن تطبيقها فيه على الإطلاق، عنصر الإدراك للعواقب من جانب شخص عاقل بضع نفسه موضع المدَّعى عليه فجوهر المسؤولية المشددة هو أن المدعي لا يلزمه أن يثبت أن المدَّعى عليه تصرف عمداً أو بإهمال فإذا شغلت المحكمة نفسها بتحليل تفاصيل استخدام الوسيلة، يصبح التحليل بمثابة تحليل للإهمال.