les exemples

• The spread of dengue is attributed to the expanding geographic distribution of the four dengue viruses and of their mosquito vectors (Aedes aegypti, Aedes albopictus, and Aedes atropalpus and Aedes atropalpus), the most important of which is the predominantly urban species Aedes aegypti.
  يعزى انتشار حمى الضنك إلى الانتشار الجغرافي واسع النطاق لفيروسات الضنك الأربعة، وعوائلها من البعوض (Aedes aegypti، Aedes albopictus، وAedes atropalpus)، والتي أهمها أنواع Aedes aegypti التي تنتشر أساساً في المناطق الحضرية.
• Cuba had a budget of up to $3,793,994.00 for procurement of the equipment and related supplies for control of the Aedes Aegypti mosquito, vector of the Dengue virus.
  وتخصص كوبا ميزانية تصل قيمتها إلى 994 793 3 من دولارات الولايات المتحدة لشراء معدات وإمدادات لمكافحة بعوضة Aedes Aegypti الناقلة لفيروس حمى الدنج.
• The funds required to install adequate garbage disposal facilities will be channelled to towns with high Aedes aegypti infestation rates, where breeding sites are related to the poor functioning of the urban cleaning system (tyres, bottles, etc).
  والأموال اللازمة لإنشاء المرافق المناسبة للتخلص من القمامة ستوفر للمدن التي يُسجل فيها غزو مرتفع بالبعوضة المصرية، حيث ترتبط مواقع تكاثرها برداءة عمل نظام تنظيف المدن (العجلات والقوارير وغير ذلك).
• The mosquito that transmits this disease (Aedes aegypti) had been eradicated from many countries in the Americas during the 1950s and 1960s, but returned during the 1970s due to gaps in the epidemiological surveillance system, as well as social and environmental alterations prompted by the rapid expansion of urban sprawl during that period.
  وفي الخمسينات والستينات، جرى القضاء على البعوضة التي تنقل هذا المرض (وهي البعوضة المصرية) في العديد من البلدان في الأمريكيتين.
• A study was made of the behaviour of a number of focuses of the Aedes aegypti mosquito (which transmits dengue fever) as a function of climatic and vegetal variability, which influences the proliferation of this vector that is so harmful to human health.
  وأجريت دراسة لسلوك عدد من بؤر بعوضة Aedes Aegypti (التي تنقل حمّى الضنك) كدالة للتغيرات المناخية والنباتية التي تؤثر في انتشار هذا الناقل الضار إلى حد بعيد بالصحة البشرية.
• Since August 2001, the Cuban Government has been trying to obtain pesticides in order to combat the Aedes Aegypti mosquito, a carrier of dengue fever; as the plant which produces the products is located in United States territory, we have been denied the right to obtain any.
  وقد كان من شأن هذا الحصار الذي لم يُـرفع حتى الآن أن ألحق أضرارا خطيرة بالحقوق الشرعية لكوبا ودول أخرى ومصالحها وبحرية التجارة والملاحة، وينبغي إنهاء هذا الحصار وفقا لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقراراتها ذات الصلة.
• The LGW develops in several regions the Charity Round, a program through which the organization identifies sanitation problems in a given locality and then begins to teach emergency care procedures, such as: to have water boiled, the use of chlorine, to employ homemade oral rehydration therapy (ORT), to properly dispose of waste products, to eliminate potential breeding grounds for dengue (transmitted by the Aedes Aegypti mosquito) and other diseases.
  وتنفذ المنظمة في العديد من المناطق جولة الخير، وهو برنامج تحدد المنظمة من خلاله مشاكل الصرف الصحي في منطقة معينة، ثم تبدأ في تدريس إجراءات الرعاية في حالات الطوارئ، مثل: غلي الماء قبل استخدامه، واستخدام الكلور، واستخدام العلاج بسوائل الإماهة الفموية التي تُـعد في المنزل، والتخلص من النفايات على نحو سليم، والقضاء على أماكن تكاثر حمى الضنك (التي ينقلها البعوض من نوع إيدس إيجبتاي ”Aedes Aegypti“) وغيرها من الأمراض.