les exemples

• Nightflower is a pack of paranoid, anti-corporate, hubristic freaks.
  نايت فلاور" هم حفنة ممّن لديهم" جنون العظمة ضد الشركات
• So it is no surprise that the Beijing Games may resemblethe hubristic Games that beguiled the Führer and enthralled the German masses in 1936.
  ليس من المدهش إذاً أن تأتي ألعاب بكين مشابهة للألعابالمتغطرسة التي سحرت هتلر وفتنت الجماهير الألمانية في العام1936.
• When we cannot be sure how to improve the world, prudencebecomes an important virtue, and hubristic visions can pose a gravedanger.
  وعندما نكون عاجزين عن التيقن من الكيفية التي قد نحسن بهاالعالم، فإن الحذر يصبح فضيلة بالغة الأهمية، أما الرؤى المتغطرسةفإنها قد تشكل خطراً داهما.
• President George W. Bush’s declaration of “missionaccomplished” in Iraq five years ago was as hubristic as hiscurrent assessment that the “surge” has “delivered a majorstrategic victory in the broader war on terror” is afantasy.
  إن تقييم الرئيس جورج دبليو بوش الحالي للوضع في العراق،والذي أعلن بموجبه أن زيادة أعداد القوات هناك كانت سبباً في إحرازنصر إستراتيجي كبير في الحرب ضد الإرهاب، لا يقل غطرسة واستغراقاً فيالوهم عن إعلانه منذ خمسة أعوام عن "اكتمال المهمة" فيالعراق.