les exemples

• Such plastics bags shall be capable of passing the tests for tear and impact resistance according to ISO 7765-1:1988 "Plastics film and sheeting.
  وتكون لهذه الأكياس البلاستيكية القدرة على اجتياز اختبارات مقاومة التمزق والصدمة طبقـاً للمعيـار ISO 7765-1:1988 "طبقـة وصفائح البلاستيك.
• Determination of impact resistance by the free-falling dart method. Part 1: Staircase methods" and ISO 6383-2:1983 "Plastics. Film and sheeting.
  تحديد مقاومـــة الصدمة بطريقة مجموعة أسهم السقوط الطليق: الجزء 1: طرق الصعود والهبوط"، والمعيار ISO 6383-2:1983 "طبقة وصفائح البلاستيك.
• Each bag shall have an impact resistance of at least 165 g and a tear resistance of at least 480 g in both parallel and perpendicular planes with respect to the length of the bag.
  وتكون لكل كيس مقاومة للصدمة لا تقل عن 165 غ ومقاومة للتمزق لا تقل عن 480 غ في كل من المستويين الموازي والعمودي بالنسبة لطول الكيس.
• "In addition, batteries employing a strong, impact resistant outer casing of a gross mass of 12 kg or more, and assemblies of such batteries, may be packed in strong outer packagings, in protective enclosures (e.g., in fully enclosed or wooden slatted crates) unpackaged or on pallets.
  "كذلك فإن البطاريات التي يبلغ إجمالي وزنها 12 كغم أو أكثر وذات الغلاف الخارجي المتين والمقاوم للصدمات، وتجميعات هذه البطاريات، يمكن أن تعبأ في عبوات خارجية متينة، في مغلف يحميها (مثلا في صناديق مغلقة تماماً أو صناديق بألواح خشبية) غير معبأ أو على منصات.
• (b) Depleted uranium is a dense and heavy element, capable of resisting the impact of projectiles and other materials; it is therefore used in armour plating.
  ويتضرر السكان من ذخيرة اليورانيوم المستنفد حتى بعد وقف العمليات العسكرية، إذ ليس بالوسع التحكم في التلوث أو تحديده في مكان معين.
• It observed that a draft risk-assessment study prepared by the programme management firm had underscored the fact that a number of technical surveys and studies were lacking, including surveys of the soil under the building and studies on the impact of blast-resistance provisions on the facade design.
  ولاحظ المجلس أن مشروع دراسة لتقييم المخاطر أعدته شركة إدارة البرنامج أكد عدم وجود عدد من المسوحات والدراسات التقنية، بما فيها مسوحات التربة تحت المبنى والدراسات المتعلقة بأثر الشروط المتعلقة بمقاومة الانفجارات على تصميم الواجهة.