les exemples

• As noted in the doctrine, two variants of The Hague Convention formula can be identified:
  وكما يذكر في الفقه، يوجد شكلان لصيغة معاهدة لاهاي يمكن تحديدهما وهما:
• As it was noticed by the doctrine, two variants of the Hague Convention formula can be identified:
  وكما يُذكر في الفقه يوجد شكلان لصيغة معاهدة لاهاي يمكن تحديدهما وهما:
• Article 74 sets out the Convention's general formula for the calculation of damages.
  تحدد المادة 74 الصيغة العامة للاتفاقية بشأن حساب التعويض.
• The first substantive session of the Authority was held in three parts in 1995, and was mainly devoted to the adoption of the Rules of Procedure of the Assembly and the establishment of the Council of the Authority in accordance with the provisions of the Convention and the complex formula contained in paragraph 15, section 3, of the annex to the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention (the Agreement).
  انعقدت الدورة الموضوعية الأولى للسلطة على ثلاثة أجزاء في عام 1995 وكُرست أساسا لاعتماد النظام الداخلي للجمعية ولإنشاء مجلس السلطة وفقا لأحكام الاتفاقية والصيغة المعقدة الواردة في الفقرة 15 من الفرع 3 من مرفق اتفاق عام 1994 المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية (الاتفاق).
• My delegation's understanding is that the Convention provides two formulas to be applied in the process of preparing a submission on the outer limits of a coastal State's continental shelf. The first is contained in article 76 paragraph 4 (a) (i) and (ii) and the second is contained in the Statement of Understanding Concerning the Specific Method to be used in Establishing the Outer Edge of the Continental Margin contained in annex II of the Final Act of the Law of the Sea Conference.
  وحسب فهم وفد بلادي، فإن الاتفاقية توفر صيغتين لتطبيقهما في عملية إعداد التقرير بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري للدولة الساحلية، الأولى واردة في المادة 76، الفقرة 4 (أ) (1) و (2)، والثانية واردة في بيان التفاهم المتعلق بالأسلوب المحدد المستخدم في ترسيم الطرف الخارجي للحافة القارية المتضمن في المرفق الثاني للوثيقة الختامية لمؤتمر قانون البحار.