les exemples

• In the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy provided, in 1996-2000, some $23 million to fund a credit line for balance-of-payment support, a project on restructuring the health care system and a project on microinitiatives.
  وفي جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، قدمت إيطاليا في فترة 1996-2000 قرابة 23 مليون دولار لتمويل قرض لدعم ميزان المدفوعات، ومشروع لإعادة تشكيل نظام الرعاية الصحية، ومشروع معني بالمبادرات الصغرى.
• Within their specific mandates, they must tread a fine line in balancing the integrity and technical validity of research and policy analysis against their roles and their need to cater to varied constituencies or beneficiaries.
  ويجب أن تحرص كل منها في نطاق ولايتها على الموازنة بدقة بين نزاهة البحث وتحليل السياسة العامة وصحتهما من الناحية التقنية وبين دورها وضرورة قيامها بتلبية احتياجات مجموعة متنوعة من الفئات المستهدفة أو الجهات المستفيدة.
• These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the sum-of-the-units method.
  وتشمل هذه الطرق طريقة القسط الثابت للاستهلاك، وطريقة الرصيد المتناقص وطريقة حاصل جمع الوحدات.
• The selection of fellows has reflected a regional balance in line with general United Nations practice, and a gender balance.
  ويعكس اختيار الزملاء توازناً إقليمياً متفقاً مع الممارسة العامة للأمم المتحدة، كما يعكس توازناً بين الجنسين.
• In line with the balanced approach, all initiatives to curb illicit demand for ATS should be accompanied by efforts to limit the supply of ATS.
  واتساقا مع النهج المتوازن، ينبغي أن تصاحب جميع المبادرات الهادفة الى كبح الطلب غير المشروع على المنشطات الأمفيتامينية جهود للحد من عرضها.
• In line with the balanced approach, all initiatives to curb illicit demand for ATS should be accompanied by efforts to limit the supply of ATS.
  وينبغي أن تصاحب جميع المبادرات الهادفة الى كبح الطلب غير المشروع على المنشطات الأمفيتامينية جهود للحد من عرضها، تمشيا مع النهج المتوازن.
• Recruitment strategies target improved gender balance (in line with the gender policy adopted in 2003) and a broader range of nationalities in the international ranks.
  واستهدفت استراتيجيات التوظيف تحسين التوازن بين الجنسين (بما يتسق مع السياسة الجنسانية المعتمدة عام 2003) وتوسيع نطاق الجنسيات في الرتب الدولية.
• Such a methodology is in line with the “balanced scorecard” approach to performance measurement that is widely used in the private sector and, increasingly, in public sector institutions (the International Monetary Fund, for example) as well.
  وتتمشى هذه المنهجية مع نهج ''سجل القياس المتوازن`` لقياس الأداء المستخدم على نطاق واسع في القطاع الخاص، وبشكل متزايد أيضا في مؤسسات القطاع العام (من قبيل صندوق النقد الدولي).
• Italy's cooperation programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched in 1998, and currently allocates approximately euro 23.76 million to the health-care system and infrastructure sectors and some euro 12.9 million to funding a credit line for balance-of-payment support.
  وبدأ البرنامج الإيطالي للتعاون في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في عام 1998، ويخصص حاليا حوالي 23.76 مليون يورو لنظام الرعاية الصحية وقطاعات البنية الأساسية وحوالي 12.9 مليون يورو لتمويل خط ائتمان لدعم ميزان المدفوعات.
• Since the second MYFF represents the aggregate combined-resource scenario of UNDP for 2004-2007, it permits UNDP to plan across its mandated areas, balancing service lines and strategic goals.
  وبما أن الإطار التمويلي المتعدد السنوات الثاني يمثل سيناريو المورد المشترك الكلي للبرنامج الإنمائي لـلفترة 2004-2007، فهو يسمح للبرنامج الإنمائي التخطيط عبر المجالات التي تقع ضمن ولايته، ويحدث توازنا بين أنواع الخدمات والأهداف الاستراتيجية.