les exemples

• For that reason, this theory was abandoned under the deep and lasting influence of positivism on international legal theory.
  وسيتم التخلي عن هذه النظرية تحت تأثير عميق ودائم للمذهب الوضعي على الفكر القانوني الدولي.
• The author rightly adds that “acquiescence thus acts as a corrective to the rigidity of the dogmas of sovereignty and voluntaristic positivism in international law.
  يضيف المؤلف عن حق أن ”الإقرار يقوم بدور تصحيحي للجمود الذي يعتري عقدتي السيادة والمذهب الوضعي الإرادي في القانون الدولي.
• One of the vital questions in the Arab world is whether the Islamist groups` commitment to nonviolence is sincere or merely tactical. Islam experts like Olivier Roy advocate dauntless positivism for the time being, however. Even Islamists must be judged by their actions, not their intentions: "Sincerity is not a political concept."
  التساؤل عمّا إذا كان نبذ العنف الذي تعلنه المجموعات الإسلاموية صادقاً أم مجرد تكتيكٍ سياسيٍ يعد أحد التساؤلات المصيرية في العالم العربي، إلا أن عددا من الباحثين الإسلاميين من أمثال أوليفر روي يدعون بدايةً إلى تفاؤلٍ شجاع، إذ يرى روي أنه لا بد من تقييم الإسلامويين بحسب أفعالهم وليس بحسب نواياهم: "لأن السريرة لا تُعدُّ مخططاً سياسياً".
• This debate — which is, moreover, a classic one — between the supporters of legal positivism and the defenders of natural law is not unrelated to international human rights law, but the discussion has been less heated in this area; as we shall see, despite some reluctance, the idea that a category of inviolable human rights exists ultimately prevailed.
  غير أن النهج القائم على مفهوم الحقوق الأساسية لا يقوم دون صعوبة، ما دامت المسألة المطروحة هي معرفة المقصود بـ''الحقوق الأساسية``. وقد استقر هذا المصطلح في
• In view of the increasing consolidation of this universal positivism, it may be stated that international treaties on the protection of human rights call upon, especially, the contemporary ethical awareness shared by States, to the extent that they celebrate international consensus on themes that are central to human dignity.
  وفي ضوء زيادة تعزز هذه الإيجابية العالمية، لا سيما الوعي الأخلاقي المعاصر الذي تتشاطره الدول، يمكن القول إن المعاهدات الدولية المعنية بحماية حقوق الإنسان مطلوبة، بقدر ما تعزز توافق الآراء الدولي حول مواضيع جوهرية لكرامة الإنسان.
• As J. M. Dupuy points out, classical voluntaristic positivism sees an obstacle of principle to the suggestion that a State should be able, by the unilateral expression of its own will, to determine that of other equally sovereign States Of course, a State can act unilaterally in exercise of its sovereign rights in order to reaffirm its rights, but not in order to acquire new rights by imposing obligations on third parties without the latter's consent.
  كذلك فإنه، على حد قول J-M Dupuy “أصبحت الفلسفة الكلاسيكية فيما يتعلق بالإرادة عقبة رئيسية بالفعل فيما يتعلق بقدرة دولة ما على التعبير عن إرادتها، بصورة منفردة، إزاء دول أخرى تتمتع بنفس القدر من السيادة . وفي واقع الأمر، تستطيع الدولة أن تمارس منفردة حقوقها السيادية، ولكن يعد ذلك تأكيدا من جديد لحقوقها وليس اكتسابا لحقوق جديدة بفرض التزامات على آخرين، دون موافقتهم.