les exemples

• The organization took positions on policies that were contradictory to United Nations resolutions.
  وأن المنظمة تتخذ موقفا من سياسات تتعارض مع قرارات الأمم المتحدة.
• This in general is contradictory to the position maintained by the International Civil Service Commission.
  ويتناقض ذلك عامة مع الموقف الذي تتبناه لجنة الخدمة المدنية الدولية.
• Israel's extrajudicial killings are contradictory to international law and must be stopped immediately.
  أما عمليات القتل خارج نطاق القانون التي تقوم بها إسرائيل، فهي تتناقض مع القانون الدولي ولا بد من وقفها فورا.
• c) was found guilty of acts contradictory to the objectives and principles of the United Nations.
  (ج) أو تبيَّن أنه مذنب بارتكاب أعمال منافية لأهداف الأمم المتحدة ومبادئها.
• It would therefore have been contradictory to comply with the prescribed procedure.
  وتلاحظ اللجنة أن هذه الشكوى يمكن أن تثير مسائل في إطار الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.
• It suggests that a mindset had been established which was contradictory to the bid documentation”.
  ويشير ذلك إلى ترسخ فكرة مخالفة لما هو منصوص عليه في وثائق العطاءات“.
• It is of utmost importance that any measures to be taken should be consistent with and must not be contradictory to, the letter and the spirit of the Convention, or create new norms which are contradictory to the Convention.
  والأمر الذي يتسم بأقصى أهمية هو أنه يتعين أن تكون أي تدابير متخذة متسقة مع روح ونص الاتفاقية وألا تتناقض مع الاتفاقية أو تنشئ قواعد جديدة تتناقض مع الاتفاقية.
• Norway has not enacted any economic embargo against Cuba or adopted other measures contradictory to General Assembly resolution 57/11.
  وكانت هناك حالات منحت فيها الولايات المتحدة تأشيرات لفرق موسيقية بدون أن تمنح تأشيرات لبعض من أعضائها.
• Comments from the floor indicated that these discussions seemed contradictory to United Nations resolutions on the reduction of exonyms.
  وأبدى المشاركون تعليقات تشير إلى أن هذه المناقشات تبدو متناقضة مع قرارات الأمم المتحدة الداعية إلى الحد من استعمال التسميات الأجنبية.
• Israel's settlement activities are totally contradictory to the peace process and the core principle of land for peace sustaining it.
  فأنشطة الاستيطان الإسرائيلية تتعارض تماما مع عملية السلام وجوهر مبدأ الأرض مقابل السلام.