les exemples

• surely you speak at variance ,
  « إنكم » يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن « لفي قول مختلف » قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
• whereon they are at variance .
  « الذي هم فيه مختلفون » فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
• surely you speak at variance ,
  وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن ، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما ؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير .
• whereon they are at variance .
  عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا ؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به .
• whereupon they are at variance ?
  عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا ؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به .
• whereupon they are at variance ?
  « الذي هم فيه مختلفون » فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
• This is at variance with the facts.
  وهذا أمر يخالف الواقع.
• surely you are at variance ( about the Hereafter ) ;
  « إنكم » يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن « لفي قول مختلف » قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .
• surely you are at variance ( about the Hereafter ) ;
  وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن ، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما ؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير .
• This all may seem to be at variance with commonwisdom.
  وقد يبدو كل هذا وكأنه يتعارض مع الحكمة الشائعة. فكيف قدنعتبر تضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي إلى ثلاثة أمثاله وتوسعالشريحة ذات الدخول المرتفعة من سكان العالم إلى أربعة أمثالها منالأنباء الطيبة، في ضوء ما قد ينطوي عليه ذلك من تحديات؟ حسنا، إنالأمر يتوقف على تصور المرء للبدائل.