les exemples

• Patronage systems — also referred to as spoils systems by many — link public employment to political, ethnic, tribal or personal ties.
  فنظم المحسوبية - المشار إليها أيضا كنظم للإفساد يتبعها الكثيرون - تربط التوظيف في المجال العام بروابط سياسية أو عرقية أو قبلية أو شخصية.
• The observance of such a principle would not threaten the continuity of the public service, as could occur under a “spoils system” after a transition of power.
  ومن شأن احترام هذا المبدأ ألا يؤثر في استمرارية الخدمة العامة كما يمكن أن يحدث عند الأخذ “لتوزيع الغنائم” بنظام بعد انتقال السلطة.
• This situation may be exacerbated by the political pressures of a spoils system and the social pressures to assist extended families and friends.
  ويمكن أن تتفاقم هذه الحالة بفعل الضغوط السياسية التي ينطوي عليها نظام توزيع الغنائم والضغوط الاجتماعية التي تبذل لمساعدة الأسر الممتدة والأصدقاء.
• This antiquated international spoils system is a leftoverof the post- World War II order, in which the victorious powersdivided the leading positions in the world economic institutionsamong themselves.
  والواقع أن نظام الغنائم الدولية العتيق هذا، والذي هو منبقايا نظام ما بعد الحرب العالمية الثانية، حيث قامت القوى المنتصرةبتقسيم المناصب القيادية في المؤسسات الاقتصادية العالمية فيمابينها.