les exemples

• - A marriage isn't official until it's been consummated.
  - الزواج ليس رسمي حتى يصبح متمم
• - A marriage isn't official until it's been consummated.
  - لا ؟ - الزواج ليس رسمي حتى يصبح متمم
• 16.19 Registration of marriage in an official registry
  16-19 قيد الزواج في سجل رسمي
• Just this last one, and then your marriage is officially dissolved.
  هذه الأخيرة فقط، و زواجكِ سيكون رسمياً قد انتهى
• However, in practice, a marriage contract is written by an authorized, legal marriage official. The Minister of Justice issued Decree No. 2 of 1999 on Marriage Contracts to regulate several procedural issues concerning the preparation of marriage contracts.
  وفي هذه الحالة، يمكن إثبات الزواج بالشهادة، إلا انه في الواقع العملي، تتم كتابة عقد الزواج على يد أحد المأذونين الشرعيين المخولين بذلك.وقد صدر عن وزير العدل القرار رقم (2) لسنة 1999م بشأن عقود النكاح الذي يتضمن تنظيم بعض المسائل الإجرائية المتعلقة بتحرير عقود الزواج.
• They can appeal before courts only on matters related to their matrimony should their marriage be official or legal.
  وهي لا يمكنها استئناف حكم صادر عن المحكمة إلا في المسائل المتصلة بأمومتها متى كان زواجها رسميا أو قانونيا.
• for marriage and to make the registration of marriages in an official
  16-10 لم يجدّ جديد في هذا الشأن.
• The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.
  ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
• The registration of marriages in an official registry is compulsory in Latvia.
  وتسجيل الزيجات في سجل رسمي إلزامي في لاتفيا.
• Bigamy and polygamy were interpreted as cohabitation with two or more women in a joint household irrespective of whether the marriage was officially registered.
  ويعني الزواج من اثنتين أو أكثر معاشرة امرأتين أو أكثر في منزل مشترك، بصرف النظر عما إذا كان الزواج مسجلا رسميا أم لا.