les exemples

• You were right to part company with him and to take Mikey with you.
  لقد كنت على حق فى قرار الابتعاد عنه و ان تأخذ "ميكى" معك
• He will not easily part with company money.
  لن يكون بسهالة جزءاَ من شراكة مال
• In other words, the sailor most likely to win the war... is the one most willing to part company with the politicians... and ignore everything except the destruction of the enemy.
  ...هو الذي يقطع علاقته بالسياسة و يتجاهل كل شئ عدا أن يدمر عدوه اتوافق على هذا ؟
• I can only say to him what I have said previously: that none of the proposals I am making and none of the proposals I intend to make part company with the provisions of Dayton or the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
  ولا يسعني إلا أن أقول له ما سبق أن قلته: وهو إنه ليس من بين المقترحات التي أطرحها الآن، ولا من بين المقترحات التي أنوي طرحها ما يتعارض مع أحكام اتفاق دايتون أو دستور البوسنة والهرسك.
• Those commissions have been tasked to tackle four of the most intractable issues facing the country, issues that until very recently we all considered to be too neuralgic, too difficult, to discuss: the creation of a State-level tax administration, which I referred to a few moments ago; the introduction of a unified State-level command and control for the armed forces, parting company with the strictures of Dayton; the creation of a modern, democratically-accountable State-level intelligence service; and the political and administrative unification of the still terribly divided city of Mostar.
  وتلك اللجان مكلفة بمعالجة قضايا أربع شائكة للغاية يواجهها البلد، وهي قضايا كنا نعتقد حتى وقت قريب أنها أصعب وأكثر حساسية من أن تناقش، وهي: تشكيل إدارة ضريبية على مستوى الدولة، وقد أشرت إليها قبل دقائق؛ واستحداث نظام على مستوى الدولة لقيادة القوات المسلحة وللسيطرة عليها والتخلي عن القيود التي فرضها اتفاق دايتون؛ وتكوين جهاز استخبارات حديث يخضع للمساءلة على نحو ديمقراطي؛ والتوحيد السياسي والإداري لمدينة موستار التي لا تزال مقسمة بصورة فظيعة.
• One core item is the statutory right to part-time working in companies with more than 15 employees, including managerial positions.
  ومن بين البنود الأساسية الحق القانوني في العمل لبعض الوقت في الشركات التي تضم أكثر من 15 موظفا، بما في ذلك المناصب الإدارية.
• One core item is the statutory right to part-time working in companies with more than 15 employees, including managerial positions.
  وهذا غير ممكن بدون بناء وعي مقابل من جانب المشتركين.