les exemples

• At the end of the day, Bill Clinton was right: now, asthen, “ It’s the economy, stupid.”
  كان بِل كلينتون مصيباً، آنذاك والآن حين قال: "إنه الاقتصادأيها الغبي".
• He left the hospital with the following diagnosis: residual effect from hydrocarbon poisoning, toxic encephalopathy, moderate asthenic syndrome and chronic bronchitis in remission.
  وكانت نتيجة التشخيص كالآتي عندما ترك المستشفى: آثار متبقية من التسمم بالهيدروكربون، والتهاب دماغي سام، ومتلازمة وهنية متواضعة، والتهاب قصبي مزمن في حالة فتور.
• He was sent to the interregional prison hospital for diagnosis of after-effects of methane poisoning (1986), with vasomotor cephalalgia, chronic bronchitis, vegetative asthenic syndrome and loss of vision in the left eye.
  ونقل السيد زيلودكوف إلى المستشفى الإقليمي التابع للسجن لتشخيص الآثار اللاحقة للتسمم بالميثان (1986)(2)، والمصحوبة بصداع محرك وعائي، وبالتهاب قصبي مزمن، وبمتلازمة وهنية إنباتية وبضعف في نظر العين اليسرى.