les exemples

• This was, however, merely obiter dictum.
  غير أن هذه مجرد ملاحظات للقضاة.
• In a famous obiter dictum, the Court stated the following:
  وأفادت المحكمة في قول شهير ما يلي:
• Nevertheless, the judgment of the Court contains the following obiter dictum, which has been interpreted as implicitly denying the existence of such an exception:
  ومع ذلك، فقد تضمن الحكم الصادر عن المحكمة الملاحظة العارضة التالية التي أبداها القاضي، والتي فسرت على أنها بمثابة إنكار ضمني لوجود استثناء من ذلك القبيل:
• See also the commentary by Warbick therein, which criticizes in particular the obiter dictum referred to above (ibid., pp. 773-774).
  وانظر أيضا تعليق Warbick على هذا الموضوع، والذي ينتقد فيه على وجه الخصوص الملاحظات العابرة (obiter dictum) المشار إليها أعلاه (المرجع نفسه، الصفحتان 773-774).
• It is necessary to translate this obiter dictum of the International Court of Justice into a politically binding decision and eventually a legal convention.
  ومن الضروري ترجمة فتوى محكمة العدل الدولية هذه إلى قرار ملزم سياسيا وفي نهاية المطاف إلى اتفاقية قانونية.
• The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
  ومما لا شك فيه أن أقوال القضاة في قضية “شركة برشلونة” والآراء المنفردة التي ألحقها القضاة فيتسموريس وجوسوب وتاناكا قد أضافت وزنا تشريعيا لمصلحة الاستثناء.
• More important perhaps is the obiter dictum of the Court in the Elettronica Sicula (ELSI) case that parties might agree in a treaty “that the local remedies rule shall not apply to claims based on alleged breaches of that treaty”.
  ولعل الأهم من ذلك الملاحظات التي أبداها القاضي عند نظر قضية الكترونيكا سيكولا بأنه يجوز للأطراف أن تتفق في معاهدة على “أن قاعدة سبل الانتصاف المحلية لا تنطبق على المطالبات المستندة إلى انتهاكات مدعاة لتلك المعاهدة”.
• In an obiter dictum, a German court of appeal stated that the sale of standard software can be considered a sale of goods, at least where the software is not custom-made.
  ففي سياق احدى القضايا أعلنت محكمة استئناف ألمانية أن بيع البرامجيات القياسية يمكن اعتباره بيعا لبضائع، على الأقل حيثما لا تكون البرامجيات مصنوعة خصيصا للعميل.
• The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
  ومما لا شك فيه أن أقوال القضاة في قضية شركة برشلونة والآراء المنفردة التي ألحقها فيتسموريس وجيسوب وتاناكا قد أضافت وزناً حُجياً لمصلحة الاستثناء.
• The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
  ومن المؤكد أن آراء القضاة في قضية Barcelona Traction والآراء المستقلة للقضاة فتسموريس وجيسوب وتاناكا دعمت حجية الاستثناء.