les exemples

• Say : Aye ! and you shall be abject .
  « قل نعم » تبعثون « وأنتم داخرون » أي صاغرون .
• Say : Aye ! and you shall be abject .
  قل لهم -أيها الرسول- : نعم سوف تُبعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
• Say, "Yes, and you will be (utterly) abject."
  قل نعم وأنتم داخرون
• Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings .
  « إن الذين يحادون » يخالفون « الله ورسوله أولئك في الأذلين » المغلوبين .
• Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings .
  إن الذين يخالفون أمر الله ورسوله ، أولئك من جملة الأذلاء المغلوبين المهانين في الدنيا والآخرة .
• We sought to halve by 2015 the 1.276 billion human beings in abject poverty that existed in 1990.
  لقد سعينا لأن نخّفض بمقدار النصف، بحلول عام 2015، عدد من يعيشون في فقر مدقع، الذي بلغ 1.276 بليون نسمة، في عام 1990.
• Downcast shall be their looks ; abjectness shall overspread them . Such is the Day which they are promised .
  « خاشعة » ذليلة « أبصارهم ترهقهم » تغشاهم « ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون » ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة .
• Downcast shall be their looks ; abjectness shall overspread them . Such is the Day which they are promised .
  فاتركهم يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب ، يوم يخرجون من القبور مسرعين ، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله ، يهرولون ويسرعون ، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض ، تغشاهم الحقارة والمهانة ، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا ، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون .
• Millions of human beings lived in abject poverty, deprived not only of material goods but of opportunity.
  فهناك الملايين من البشر الذين يعيشون في فقر مدقع، محرومين ليس من السلع المادية وحدها بل من الفرص أيضا.
• We must execute a full-scale response. Failure to do so would be the most abject cowardice, a crime.
  وعلينا أن نرد بكامل طاقتنا، وإلا فإننا سنظهر بأبشع صور الجبن.