les exemples

• Recruitment of child soldiers continued to be prevalent.
  كما أن تجنيد الأطفال ما زال قائماً.
• Challenges and limitations to interoperability were found to be prevalent.
  تَبيّن أن التحدّيات والحدود التقييديّة الموجودة فيما يخص الصلاحية للعمل تبادليا سائدة عموما.
• Corruption continues to be prevalent in the prison system.
  ولا يزال الفساد سائدا في نظام السجون.
• The denial of medical care to prisoners was alleged to be prevalent.
  وادُعي بأن حرمان السجناء من الرعاية الطبية ممارسة متفشية.
• This philosophy appears to be prevalent in the Greek housing policy context, with a case in point the OEK programmes.
  هذه الفلسفة تبدو هي السائدة في إطار سياسة الإسكان في اليونان، ويشير إلى ذلك حالة برامج منظمة المستفيدين من الإسكان (OEK).
• Governments supported different measures to reach out to immigrant communities where the practice is assumed to be prevalent.
  ودعمت الحكومات اتخاذ تدابير مختلفة للوصول إلى مجتمعات المهاجرين، حيث يُفترض شيوع الممارسة فيها.
• Violence against women committed in the name (or guise) of “culture”, “custom”, “tradition” or “religion” continues to be prevalent.
  ولا يزال العنف المرتكب ضد المرأة باسم (أو تحت غطاء) "الثقافة"، أو "العادات"، أو "التقاليد" أو "الدين" سائداً.
• Nobody — none of us — can look the other way, although, unfortunately, denial continues to be prevalent in so many attitudes.
  ولا أحد - لا أحد منا - يمكنه أن يتجاهل ذلك، بالرغم من أن الإنكار للأسف لا يزال سائدا في مواقف كثيرة جدا.
• Collusion in heavy investment industries in particular in ones that feed the construction industries has been suspected to be prevalent in many developing countries.
  اشتُبه في شيوع التواطؤ في صناعات الاستثمارات الضخمة وبخاصة الصناعات المغذية لصناعات البناء في عدد كبير من البلدان النامية.
• However, empirical evidence suggested that it was the opposite trend - towards differentiation among local production sites - that seemed to be prevalent among TNCs.
  غير أن الأدلة التجريبية توحي بأن الاتجـاه المعاكس - نحـو التمييز بين مواقع الإنتاج المحلية - هو السائد فيما يبدو بين الشركات عبر الوطنية.