les exemples

• With war coming, Britain wanted to strengthen its position in the Middle East against Nazi Germany.
  بمجيئ الحرب أرادت بريطانيا تقوّية وضعها في الشرق الأوسط ضدّ ألمانيا النازية
• While Europeans chew on that, they should also reflect onwhat the Cairo speech could mean for their own position in the Middle East.
  وفي حين يفكر الأوروبيون في هذا الأمر فيتعين عليهم أيضاً أنيتأملوا فيما قد يعنيه خطاب القاهرة فيما يتصل بموقفهم من الشرقالأوسط ووضعهم فيه.
• Turkish diplomacy has thus become a well-calibratedbalancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US.
  وعلى هذا فقد أصبحت الدبلوماسية التركية تتمثل في العملالمتوازن المدروس، وباتت مواقفها تجاه الشرق الأوسط تقترب من مواقفأوروبا، لكنها تتوق في نفس الوقت إلى الحفاظ على علاقات متينة معالولايات المتحدة.
• Viet Nam welcomes the recent positive developments in the Middle East peace process.
  وتشيد فييت نام بالتطورات الإيجابية التي طرأت مؤخرا على عملية السلام في الشرق الأوسط.
• Mrs. Asmady (Indonesia): The year 2005 has witnessed positive developments in the Middle East.
  السيدة أسمادي (إندونيسيا) (تكلمت بالانكليزية): لقد شهد العام 2005 تطورات إيجابية في الشرق الأوسط.
• Over the past few months, there have been positive developments in the Middle East.
  لقد حصلت تطورات إيجابية في الشرق الأوسط خلال الأشهر القليلة الماضية.
• Positive currents are flowing in the Middle East.
  تسري في أوصال الشرق الأوسط تيارات إيجابية.
• The Non-Aligned Movement has reaffirmed its clear position on the situation in the Middle East on several occasions.
  كررت حركة عدم الانحياز تأكيد موقفها الواضح إزاء الحالة في الشرق الأوسط في عدة مناسبات.
• Today I wish to present the basic elements of Egypt's position on the situation in the Middle East in general.
  ونأمل في تحقيقه بالنسبة للمسألة الفلسطينية.
• The Secretary-General recently noted the prospects for a positive conjuncture in the Middle East peace process when he said:
  وقد أشار الأمين العام مؤخرا إلى احتمالات أن تطرأ ظروف إيجابية على حالة السلام في الشرق الأوسط حين قال: